1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,509 --> 00:00:35,339
<i>♪ Ξυπνάει το πρωί</i>

4
00:00:35,470 --> 00:00:40,170
<i>♪ Δαγκώνει τα δόντια του για να φάει
και κυλάει</i>

5
00:00:40,301 --> 00:00:41,737
<i>♪ Ποτέ δεν αλλάζει τίποτα</i>

6
00:00:44,392 --> 00:00:47,699
<i>♪ Η εβδομάδα τελειώνει
Η εβδομάδα ξεκινά</i>

7
00:00:47,873 --> 00:00:52,139
<i>♪ Σκέφτεται
κοιταζόμαστε ♪</i>

8
00:01:09,504 --> 00:01:11,158
Γεια σου!

9
00:01:11,288 --> 00:01:13,464
Ε, πρέπει να είστε
νέος στην πόλη, σωστά;

10
00:01:13,595 --> 00:01:15,336
Νέος στην πόλη,
αλλά όχι καινούργιο στη χώρα.

11
00:01:15,466 --> 00:01:17,860
Μόλις μετακομίσαμε από την Καλιφόρνια.
Μιλάμε αγγλικά.

12
00:01:17,990 --> 00:01:19,122
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Το ίδιο και εμείς!

13
00:01:21,777 --> 00:01:22,734
Χμ... Χμ...

14
00:01:22,865 --> 00:01:24,693
Απλώς είμαστε περίεργοι.

15
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Χμ... είσαι Κινέζος;

16
00:01:28,436 --> 00:01:31,482
- Ναι.
- Α, υπέροχα.

17
00:01:31,613 --> 00:01:34,224
Απλώς αναρωτηθήκαμε
αν σας πείραζε

18
00:01:34,355 --> 00:01:35,878
αν η κόρη σου έπαιζε
με την κόρη μας;

19
00:01:36,705 --> 00:01:38,315
Γιατί η κόρη μας;

20
00:01:38,446 --> 00:01:40,752
Ω! Α, όχι, μόλις σκεφτήκαμε
Η Audrey μπορεί να ήθελε να τη γνωρίσει.

21
00:01:40,883 --> 00:01:43,059
Ναι.
- Όντρεϊ, πες γεια.

22
00:01:55,854 --> 00:01:57,639
Θέλετε να παίξουμε διαφάνεια;

23
00:01:57,769 --> 00:01:59,031
Μμμ-χμμ.

24
00:02:04,559 --> 00:02:06,822
Η διαφάνεια είναι εκτός ορίων
στο Ching-Chongs.

25
00:02:08,954 --> 00:02:09,999
Γαμήστε σας.

26
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
Θέλετε να γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι;

27
00:02:34,806 --> 00:02:37,244
Το όνομα του παππού μου
είναι ο Τζο, όπως και του μπαμπά μου.

28
00:02:37,374 --> 00:02:40,203
Λατρεύει τα μοντέλα τρένων,
και έχει ουρική αρθρίτιδα.

29
00:02:40,334 --> 00:02:41,552
Γιατί δεν κοιτάς
σαν την οικογένειά σου;

30
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Γιατί είμαι υιοθετημένη από την Κίνα.

31
00:02:43,293 --> 00:02:45,295
Γι' αυτό έχω γεννηθείσα μαμά.

32
00:02:45,426 --> 00:02:46,862
Θα ήμουν τόσο τρελός
αν οι γονείς μου με εγκατέλειπαν.

33
00:02:46,992 --> 00:02:48,298
Έκανες κάτι;

34
00:02:48,429 --> 00:02:50,344
Η μαμά της δεν το έκανε
την θέλεις, προφανώς.

35
00:02:54,652 --> 00:02:55,653
Είσαι καλά;

36
00:02:57,742 --> 00:02:59,440
Ξέρεις τι;
Γαμήστε όλους τους άλλους.

37
00:02:59,570 --> 00:03:02,312
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
οτιδήποτε για αυτούς τους ηττημένους.

38
00:03:14,672 --> 00:03:16,718
<i>♪ Μπορούμε να πάρουμε σειρά</i>

39
00:03:18,067 --> 00:03:20,025
<i>♪ Αναλαμβάνοντας τα ηνία</i>

40
00:03:21,244 --> 00:03:24,421
<i>♪ Στηριχτείτε ο ένας στον άλλο</i>

41
00:03:24,595 --> 00:03:27,511
<i>♪ Όταν χρειαζόμαστε
κάποια επιπλέον δύναμη</i>

42
00:03:27,642 --> 00:03:31,820
<i>♪ Και δεν θα υποχωρήσουμε ποτέ
αλλιώς δεν θα αμφιταλαντευθούμε ποτέ</i>

43
00:03:33,952 --> 00:03:35,302
<i>♪ Θα χορέψουμε
σαν να μην είναι κανείς εκεί</i>

44
00:03:35,432 --> 00:03:37,173
<i>♪ Θα χορέψουμε
χωρίς καμιά φροντίδα</i>

45
00:03:37,347 --> 00:03:38,740
<i>♪ Θα μιλήσουμε για προβλήματα
μοιραζόμαστε</i>

46
00:03:38,870 --> 00:03:40,481
<i>♪ Θα μιλήσουμε για πράγματα
αυτό δεν είναι δίκαιο</i>

47
00:03:40,611 --> 00:03:42,178
<i>♪ Θα τραγουδήσουμε για πράγματα
δεν ξέρουμε</i>

48
00:03:42,309 --> 00:03:43,875
<i>♪ Θα τραγουδήσουμε στους ανθρώπους
και εμφάνιση</i>

49
00:03:44,049 --> 00:03:47,227
<i>♪ Τι σημαίνει να είσαι νέος
και μεγαλώνοντας ♪</i>

50
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
Δέκα, τέσσερα, πάμε, αφεντικό.

51
00:03:58,673 --> 00:03:59,630
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος
για την Κίνα;

52
00:03:59,761 --> 00:04:02,329
Το πήρα αυτό, Φρανκ.

53
00:04:02,459 --> 00:04:04,331
Κάνουν πράγματα
διαφορετικά εκεί.

54
00:04:04,461 --> 00:04:07,856
Θα κλείσω τη συμφωνία.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

55
00:04:07,986 --> 00:04:09,597
Ανησυχείς για αυτό;

56
00:04:09,727 --> 00:04:10,946
Ω, γαμ!

57
00:04:11,076 --> 00:04:12,643
Αχ! Γαμώ!

58
00:04:12,774 --> 00:04:14,341
Ω, Ιησού Χριστέ! Καλύψτε το!

59
00:04:14,471 --> 00:04:15,603
Γεια σου.

60
00:04:15,733 --> 00:04:17,953
Θεέ μου, αυτό το παιχνίδι είναι χάλια.

61
00:04:18,083 --> 00:04:19,607
- Καλό παιχνίδι.
- Καλό παιχνίδι, αφεντικό.

62
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
Ευχαριστώ, Kevin.

63
00:04:21,217 --> 00:04:23,350
Mike C. Mike D.
Mike J. Michael.

64
00:04:23,480 --> 00:04:25,830
Αστειεύομαι. Τζέιμς. Ντέιβ. Άλλος Ντέιβ.

65
00:04:25,961 --> 00:04:27,528
Μιχάλη πάλι. Καλά τα λέμε.

66
00:04:27,658 --> 00:04:30,226
Έντεκα με τέσσερα.

67
00:04:30,357 --> 00:04:32,010
Μου ξανακλώτσησε τον κώλο, Σάλιβαν.

68
00:04:32,141 --> 00:04:33,229
Αυτό είναι πολύ καλό για ένα...

69
00:04:33,360 --> 00:04:34,883
- Γυναίκα.
- Ασιατική.

70
00:04:35,013 --> 00:04:37,233
Όχι, θα το έκανα
πείτε "συνεργάτης".

71
00:04:37,364 --> 00:04:39,931
Περίμενε, μπορούμε να πούμε "ασιάτης"
πια ή είναι προσβλητικό;

72
00:04:40,062 --> 00:04:41,455
Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα άλλο.

73
00:04:41,585 --> 00:04:43,108
Έχεις δίκιο, Κέβιν!
Σώπα λοιπόν!

74
00:04:43,239 --> 00:04:46,242
Είμαι σύμμαχος.
Ψωνίζω στο 99 Ranch Market.

75
00:04:46,373 --> 00:04:47,548
Κάποιοι από εμάς κάνουμε τη δουλειά.

76
00:04:47,678 --> 00:04:49,332
Ναί. Εκτίμησα πολύ

77
00:04:49,463 --> 00:04:52,161
- αυτό το πάρτι γενεθλίων στο γραφείο <i>με θέμα τη Μουλάν</i>.
- Καλώς ήρθες.

78
00:04:52,292 --> 00:04:54,511
Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος
για το Πεκίνο;

79
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
δεν το ήξερα
μιλάς κινέζικα.

80
00:04:56,557 --> 00:04:58,167
Λοιπόν, δεν μιλάω άπταιστα

81
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
αλλά έχω εξαιρετική κατανόηση
του συνομιλητικού Mandarin.

82
00:04:59,864 --> 00:05:01,736
Ναι; Πώς λέτε,

83
00:05:01,866 --> 00:05:04,521
«Έχω εξαιρετική αντίληψη
του συνομιλητικού Mandarin" στα μανδαρινικά;

84
00:05:12,790 --> 00:05:15,489
Κλείνεις το ChinaWave αυτή την εβδομάδα,
Σε βάζω για σύντροφο.

85
00:05:15,619 --> 00:05:16,881
Took you long enough, ally.

86
00:05:17,012 --> 00:05:18,535
Λοιπόν, έλα,

87
00:05:18,666 --> 00:05:21,146
Ms. 3,000-Billable-Hours,
you knew this was coming.

88
00:05:21,277 --> 00:05:23,235
You know, if this works out,
you're gonna have to move out to L.A.,

89
00:05:23,366 --> 00:05:24,454
work out of headquarters.

90
00:05:24,585 --> 00:05:26,238
That'd be amazing, actually.

91
00:05:26,369 --> 00:05:27,501
You know, I've been thinking

92
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
θα ήταν ωραίο να γίνει μια αλλαγή.

93
00:05:29,372 --> 00:05:30,895
- Oh, you're gonna love LA.
- Ναι.

94
00:05:31,026 --> 00:05:34,421
I mean, there's a Chinatown,
a Thai Town, a Koreatown.

95
00:05:34,551 --> 00:05:36,336
- I mean, it's basically Asia.
- Σίγουρα.

96
00:05:39,121 --> 00:05:40,601
That's me off of the dick.

97
00:05:40,731 --> 00:05:42,994
Το πουλί σου είναι σκόνη,
μωρέ μωρέ!

98
00:05:43,125 --> 00:05:44,344
- Γαμημένη σκόνη!
- Τέλος πάντων,

99
00:05:44,474 --> 00:05:46,824
κλείστε το ChinaWave, κάντε συνεργάτη.

100
00:05:46,955 --> 00:05:48,522
- Μην ανησυχείς. θα.
- Εσύ καλύτερα.

101
00:05:48,652 --> 00:05:51,220
Είναι μεγάλος λογαριασμός. Καλό πράγμα
μιλάς άπταιστα κινέζικα.

102
00:05:51,351 --> 00:05:52,830
Ναι.

103
00:05:52,961 --> 00:05:54,658
Ξέρεις, και στην πραγματικότητα το έχω
ένας φίλος έρχεται μαζί μου.

104
00:05:54,789 --> 00:05:56,399
Προσφέρθηκε να είναι
ο μεταφραστής μου στο Πεκίνο.

105
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
Ω, έχεις έναν φίλο που είναι
επαγγελματίας μεταφραστής;

106
00:05:58,358 --> 00:05:59,794
Απόλυτος επαγγελματίας.

107
00:06:06,844 --> 00:06:08,106
Ω, τι συμβαίνει, ιδιοκτήτης;

108
00:06:08,237 --> 00:06:09,717
- Συγγνώμη για το χάλι.
- Σε ποιον μιλάς;

109
00:06:09,847 --> 00:06:11,719
Στέλνω ένα Animoji
στον βαρόνο Ντέιβις

110
00:06:11,849 --> 00:06:12,894
με αυτή τη χαριτωμένη αρκούδα.

111
00:06:13,024 --> 00:06:14,069
Ματιά. Ελέγξτε το.

112
00:06:18,378 --> 00:06:19,770
Ω.

113
00:06:19,901 --> 00:06:21,337
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λέω.

114
00:06:21,468 --> 00:06:23,905
Όχι, έχω μια ιδέα.
Ποιος είναι ο Baron Davis;

115
00:06:24,035 --> 00:06:25,994
μπασκετμπολίστας.
Δύο φορές NBA All-Star.

116
00:06:26,124 --> 00:06:27,909
Τέλος πάντων, παίζει
στην Κίνα τώρα.

117
00:06:28,039 --> 00:06:30,694
Αφού πάμε στο Πεκίνο,
Γλίστρησα στα DM του.

118
00:06:30,825 --> 00:06:32,174
Μαθαίνει τη γλώσσα,
οπότε τον διδάσκω.

119
00:06:32,304 --> 00:06:33,610
Εάν χρειάζεστε βοήθεια στη μετάφραση,

120
00:06:33,741 --> 00:06:35,133
Μίλησα με την Κατ,
και μένει εκεί τώρα.

121
00:06:35,264 --> 00:06:36,570
- Α, ναι.
-Λάκε λοιπόν αν...

122
00:06:36,700 --> 00:06:38,920
Κάθριν Χουάνγκ.
Ο διάσημος συγκάτοικός σου στο κολέγιο.

123
00:06:39,050 --> 00:06:40,356
- Ναι.
- Ηθοποιός.

124
00:06:40,487 --> 00:06:42,010
- Εντάξει.
- Μοντέλο Τύπου.

125
00:06:42,140 --> 00:06:44,273
Lolo δύο πόντους-χειρότερα.

126
00:06:44,404 --> 00:06:46,275
Μην...

127
00:06:46,406 --> 00:06:48,016
Καταλαβαίνεις
είναι πραγματικά σημαντικό

128
00:06:48,146 --> 00:06:49,191
για να είμαι επαγγελματίας

129
00:06:49,321 --> 00:06:50,279
- όλη την ώρα...
- Φυσικά.

130
00:06:50,410 --> 00:06:52,368
Όντρεϊ, σε κατάλαβα. Κοίτα με.

131
00:06:53,978 --> 00:06:55,719
- Σκέφτεσαι τον πούτσο.
- Ανάθεμα. εχεις δικιο.

132
00:06:55,850 --> 00:06:57,547
- Αλλά είμαι συνάδελφος καθηγητής.
- Ναι. ξέρω.

133
00:06:57,678 --> 00:06:59,810
Εμπιστεύσου με. Α, να σου δείξω
η τελευταία μου δουλειά.

134
00:06:59,941 --> 00:07:02,596
- Έλα. Είναι στο εστιατόριο.
- Ε, είναι... Εντάξει.

135
00:07:05,425 --> 00:07:06,948
Γλυκιά γάτα. Ωχ.

136
00:07:07,078 --> 00:07:09,646
Βλέπω; Είναι σαν
μια τυχερή γάτα εκτός από...

137
00:07:09,777 --> 00:07:10,865
- Ναι, όχι, κατάλαβα.
- Η γλώσσα;

138
00:07:10,995 --> 00:07:12,301
- Κατάλαβα.
- Έτοιμοι για αυτό;

139
00:07:13,911 --> 00:07:15,739
The Look-Closer Lotus.

140
00:07:15,870 --> 00:07:17,262
- Κοιτάξτε-Πιο κοντά στο τι... Ω, ουάου.
- Μμμ-χμμ.

141
00:07:17,393 --> 00:07:18,742
- Κόλπους.
- Μμμ-χμμ. Πέταλα μουνιού.

142
00:07:18,873 --> 00:07:20,570
- Είναι πολλά.
- Και αυτό,

143
00:07:20,701 --> 00:07:24,748
το <i>κομμάτι της αντίστασης...</i> μου

144
00:07:24,879 --> 00:07:26,315
"Παιδική χαρά ενηλίκων."

145
00:07:26,446 --> 00:07:27,925
- Ω. Ουάου!
- Μμμ-χμμ.

146
00:07:28,056 --> 00:07:29,318
Ου-χου-χου-χου.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,538
Αυτή είναι η παιδική χαρά
πήγαμε σαν παιδιά;

148
00:07:31,668 --> 00:07:33,540
Γαμώ ναι.
Κοιτάξτε, γυναικεία άμμο.

149
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
Αυτό είναι χαοτικό.

150
00:07:35,803 --> 00:07:38,414
Αυτή είναι η τέχνη μου
όλα σχετικά. Εμπνευσμένο χάος.

151
00:07:38,545 --> 00:07:41,069
Προκλητικά φετίχ που
Οι Ασιάτες πρέπει να αντιμετωπίσουν

152
00:07:41,199 --> 00:07:42,157
γύρω από τη σεξουαλικότητα.

153
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
Θέλω να πω, είναι απλά πολλά.

154
00:07:43,811 --> 00:07:45,073
Ελπίζω να αρέσει σε κάποιον.

155
00:07:45,203 --> 00:07:47,118
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
προμήθεια τώρα.

156
00:07:47,249 --> 00:07:48,859
Αν χρειάζεσαι πραγματικά χρήματα,
θα μπορούσατε να πάρετε μερικές βάρδιες εδώ.

157
00:07:48,990 --> 00:07:50,208
Οι γονείς σου χρειάζονται τη βοήθεια.

158
00:07:50,339 --> 00:07:51,601
δεν προσπαθω
να είναι ξεπούλημα.

159
00:07:51,732 --> 00:07:53,777
- Είμαι ένας καλλιτέχνης που πεινά.
- Μμμ.

160
00:07:53,908 --> 00:07:55,562
Θα μπορούσα να φέρω ένα
από τα κομμάτια μου στο Πεκίνο.

161
00:07:55,692 --> 00:07:57,302
Lolo, αυτό είναι τέτοιο
σημαντικό έργο...

162
00:07:57,433 --> 00:07:59,130
- Ταξίδι εργασίας. Ταξίδι εργασίας.
- Σωστά.

163
00:07:59,261 --> 00:08:01,089
- Ή... Και άκουσέ με.
- Όχι. Όχι. Όχι "ή."

164
00:08:01,219 --> 00:08:04,179
Τι κι αν είναι η πρώτη μας ετήσια
ταξίδι με τους καλύτερους φίλους; Εσύ και εγώ.

165
00:08:04,309 --> 00:08:07,399
Romy και Michele.
Μπερτ και Έλμο.

166
00:08:07,530 --> 00:08:09,576
- Έρνι.
- Ω, Θεέ μου, ντρέπομαι τόσο πολύ.

167
00:08:09,706 --> 00:08:11,360
Λατρεύω την ιδέα
ενός ετήσιου ταξιδιού

168
00:08:11,491 --> 00:08:12,840
αλλά θα έχεις
για να εξοικονομήσετε χρήματα.

169
00:08:12,970 --> 00:08:14,624
- Ναι.
- Κερδίζεις χρήματα ζώντας μαζί μου.

170
00:08:14,755 --> 00:08:15,973
Και είμαι τόσο ευγνώμων.

171
00:08:16,104 --> 00:08:17,758
Και ήταν πραγματικά διασκεδαστικό
αλλά δεν ξέρω,

172
00:08:17,888 --> 00:08:19,368
σαν, ίσως δεν θέλω να ζήσω
στο White Hills όλη μου τη ζωή.

173
00:08:19,499 --> 00:08:21,109
Γιατί όχι; Αυτό είναι σπίτι.

174
00:08:21,239 --> 00:08:22,806
Σωστά, αλλά...

175
00:08:22,937 --> 00:08:25,853
Lolo... είπαμε να σταματήσεις
φέρνοντας την τέχνη σας εδώ.

176
00:08:25,983 --> 00:08:27,463
Μου τελείωσε ο χώρος στο Audrey's.

177
00:08:27,594 --> 00:08:28,943
Αφήστε το μακριά.
Πρέπει να πάμε να ετοιμαστούμε.

178
00:08:29,073 --> 00:08:31,075
- Εντάξει, έρχομαι.
- Ερχόμαστε.

179
00:08:32,990 --> 00:08:34,383
Θέλεις απλά...

180
00:08:34,514 --> 00:08:35,558
Θα το αφήσουμε εδώ;
Εντάξει, λυπάμαι.

181
00:08:35,689 --> 00:08:37,429
Δεν είμαι ακτινολόγος
όπως ο Άρθουρ.

182
00:08:37,560 --> 00:08:38,605
Καλά.

183
00:08:39,954 --> 00:08:41,129
Στην Audrey!

184
00:08:41,259 --> 00:08:42,522
- Στην Όντρεϊ. Ναί.
- Ευχαριστώ που ήρθες.

185
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Ω. Τόσο περήφανος για σένα.

186
00:08:44,393 --> 00:08:45,568
Παιδιά, δεν είχατε
να κάνει ολόκληρο πάρτι.

187
00:08:45,699 --> 00:08:47,222
Θα επιστρέψουμε,
σαν τέσσερις μέρες.

188
00:08:47,352 --> 00:08:49,311
Θέλαμε να σας δώσουμε ένα ωραίο
αποστολή. Είναι μεγάλη υπόθεση.

189
00:08:49,441 --> 00:08:50,747
Πηγαίνετε στη χώρα γέννησής σας.

190
00:08:50,878 --> 00:08:52,227
Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι.

191
00:08:52,357 --> 00:08:53,837
Και είναι τόσο υπέροχο
παίρνεις τη Λόλο μαζί σου.

192
00:08:53,968 --> 00:08:55,491
- Τέλος πάντων, φέραμε το <i>Hong Dou Bing.</i>
- Ω, ναι.

193
00:08:55,622 --> 00:08:57,885
Αυτά είναι ψωμάκια με κόκκινα φασόλια.
Ωχ.

194
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
Κόκκινο φασόλι.
- Πρώτα η Όντρε.

195
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
Ευχαριστώ πολύ.
Φαίνονται τόσο καλά. Ναί.

196
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Έχεις το μπλε.
Αυτά είναι ξεχωριστά.

197
00:09:02,759 --> 00:09:03,891
Θα μου αρέσουν αυτά;

198
00:09:04,021 --> 00:09:05,893
Όχι, όχι. Μάλλον όχι,
για να είμαι ειλικρινής.

199
00:09:06,023 --> 00:09:07,416
- Βασικά είσαι λευκός.
- Δεν είναι αλήθεια.

200
00:09:07,547 --> 00:09:08,809
Έχετε ένα μαξιλάρι για ρίψη
που λέει «Κρασί ώρα».

201
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
- Τριαντάφυλλο όλη μέρα.
- Έχετε ένα καλάθι για πικνίκ.

202
00:09:10,724 --> 00:09:11,855
Είναι πολύ χρήσιμοι.

203
00:09:11,986 --> 00:09:13,335
Ονομάστε κάθε χαρακτήρα
στην <i>Διαδοχή.</i>

204
00:09:13,465 --> 00:09:14,902
Logan, Kendall, Shiv, Roman...
Α, με κατάλαβες.

205
00:09:15,032 --> 00:09:18,253
Έτσι, σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
για να δούμε μερικές φωτογραφίες

206
00:09:18,383 --> 00:09:20,647
της Audrey από την τελευταία φορά
ήταν στην Κίνα.

207
00:09:20,777 --> 00:09:22,866
Θεέ μου. Όχι. Οι Τσεν
δεν θέλω να το κοιτάξω.

208
00:09:22,997 --> 00:09:24,564
- Αυτό είναι για εμάς.
- Ναι.

209
00:09:24,694 --> 00:09:26,087
Όχι, εγώ...

210
00:09:26,217 --> 00:09:28,393
- Ω.
- Ω, γλυκιά μου, κοίτα, αυτή είναι η πρώτη φορά

211
00:09:28,524 --> 00:09:30,221
την κράτησες.
Θεέ μου.

212
00:09:30,352 --> 00:09:31,658
- Ω, Θεέ μου. Θα κλάψω.
- Το ίδιο κι εγώ.

213
00:09:31,788 --> 00:09:33,398
Όχι, ξέρω. Είναι χαριτωμένο.
Ποιος είναι αυτός;

214
00:09:33,529 --> 00:09:34,748
Δείτε το
κεφάλι μαλλιών.

215
00:09:34,878 --> 00:09:36,184
Ω. Ω, αυτή είναι η γέννησή μου μαμά.

216
00:09:36,314 --> 00:09:38,447
Πώς δεν το έκανες ποτέ
μου το εδειξε αυτο?

217
00:09:38,578 --> 00:09:40,057
Δεν ξέρω.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

218
00:09:40,188 --> 00:09:41,493
Ποιος ήταν αυτός ο ηθοποιός;
Ναι, αυτή...

219
00:09:41,624 --> 00:09:42,973
Το πρακτορείο υιοθεσίας σας
στην πλάτη.

220
00:09:44,148 --> 00:09:45,802
Ναι.

221
00:09:47,064 --> 00:09:48,588
Να τους καλέσουμε
και ίσως πάρει

222
00:09:48,718 --> 00:09:50,546
- πληροφορίες για τη μαμά σου;
- Όχι. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

223
00:09:50,677 --> 00:09:52,940
Δηλαδή, μιλούσαμε
για αυτό όλη την ώρα

224
00:09:53,070 --> 00:09:54,681
όταν ήμασταν μικροί, θυμάσαι;

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
Μεγάλη περιπέτεια
για να βρεις τη γέννησή σου;

226
00:09:56,770 --> 00:09:58,423
Όχι. Όχι. Αυτό ήταν
γιατί ήμασταν παιδιά.

227
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
Και είμαστε πλέον ενήλικες.
Προχωρήσαμε.

228
00:09:59,990 --> 00:10:01,862
Τουλάχιστον έχω, εντάξει;
Ας μην το κάνουμε λοιπόν.

229
00:10:01,992 --> 00:10:03,472
Τέλος πάντων, γιατί να
Χρειάζομαι περισσότερους γονείς

230
00:10:03,603 --> 00:10:05,430
όταν έχω τα δύο καλύτερα
γονείς στον κόσμο;

231
00:10:05,561 --> 00:10:07,519
- Ωχ, γλυκιά μου.
- Α, σε αγαπάμε, γλυκιά μου.

232
00:10:07,650 --> 00:10:08,956
Είσαι ο καλύτερος.

233
00:10:09,086 --> 00:10:10,566
Σάντουιτς!

234
00:10:12,655 --> 00:10:13,830
Λευκοί άνθρωποι.

235
00:10:13,961 --> 00:10:15,571
Ξέρεις τι;
Άλλο ένα τοστ.

236
00:10:15,702 --> 00:10:18,530
Στην Όντρεϊ. Για να προχωρήσω
και προχωράς προς τα πάνω.

237
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
- Προχωρώντας προς τα πάνω.
- Στην καλύτερη κόρη

238
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
και ο καλύτερος δικηγόρος
θα μπορούσατε ποτέ να έχετε.

239
00:10:22,447 --> 00:10:25,494
Και η Lolo μάλλον θα το κάνει
χρειάζομαι δικηγόρο κάποια μέρα.

240
00:10:25,625 --> 00:10:27,539
Ετοιμάστε τα χρήματα της εγγύησης.

241
00:10:30,064 --> 00:10:31,282
Θα χρειαστώ δικηγόρο.

242
00:10:37,419 --> 00:10:39,203
Μαντέψτε ποιος θα επιστρέψει
στην πατρίδα;

243
00:10:39,334 --> 00:10:41,902
Έτσι, αν βρίσκεστε στο Πεκίνο
και έχεις ζουμερή πένα

244
00:10:42,032 --> 00:10:43,773
ή με χτύπησε ένας κόλπος.

245
00:10:43,904 --> 00:10:46,080
<i>Audrey, πες ένα γεια.</i>

246
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
- <i>Όχι, Λόλο.
- Όντρεϊ, πες γεια.</i>

247
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
Γεια, έτσι είμαι κάπως
δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι

248
00:10:53,870 --> 00:10:55,263
σχετικά με την εικόνα
της γενέθλιας μαμάς σου.

249
00:10:55,393 --> 00:10:57,091
- Ω.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να την ψάξεις;

250
00:10:57,221 --> 00:10:58,745
- Ναι.
- Θα μπορούσε να είναι κάτι διασκεδαστικό που κάνουμε μαζί.

251
00:10:58,875 --> 00:11:00,572
Lolo, απλά... Λυπάμαι,

252
00:11:00,703 --> 00:11:02,400
αλλά να θυμάσαι
αυτό είναι ένα ταξίδι εργασίας.

253
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
- Ταξίδι εργασίας. Ταξίδι εργασίας.
- Ευχαριστώ.

254
00:11:04,228 --> 00:11:06,274
Το Deadeye έρχεται, παρεμπιπτόντως.

255
00:11:06,404 --> 00:11:09,016
- Τι;
- Το Deadeye έρχεται.

256
00:11:09,146 --> 00:11:11,322
- Deadeye, ο ξάδερφός σου;
- Επισκέπτεται φίλους.

257
00:11:11,453 --> 00:11:13,281
Και οι γονείς της, ξέρετε,
Απλώς δεν ήθελα να πετάξει μόνη της, γι' αυτό συναναστρέφομαι.

258
00:11:13,411 --> 00:11:14,848
Συνοδός;
Για μια ενήλικη γυναίκα;

259
00:11:14,978 --> 00:11:16,893
Πριν πεις οτιδήποτε,
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

260
00:11:17,024 --> 00:11:18,416
- Τα μαλλιά σου μεγάλωσαν ξανά.
- Όχι πραγματικά.

261
00:11:18,547 --> 00:11:19,983
Αυτός είναι ο λόγος
το μέρος μου είναι έτσι.

262
00:11:20,114 --> 00:11:21,985
Ναι. Αυτό ήταν για πάντα.
Και τώρα είναι διαφορετική.

263
00:11:24,335 --> 00:11:26,381
υπόσχομαι.
Το Deadeye έχει αλλάξει.

264
00:11:26,511 --> 00:11:30,341
Ασχολείται με τη μουσική. K-pop.
Ξέρεις το BTS. Είναι πλήρης στρατός.

265
00:11:30,472 --> 00:11:31,865
Είναι πολύ cool τώρα.

266
00:11:31,995 --> 00:11:33,867
Η ενέργεια έχει αλλάξει εντελώς.

267
00:11:33,997 --> 00:11:35,520
Καλά.
- Ναι, ναι.

268
00:11:35,651 --> 00:11:37,218
- Γεια, Όντρεϊ.
- Ωχ! Γεια. Γεια σου.

269
00:11:37,348 --> 00:11:39,220
- Deadeye.
- Γεια.

270
00:11:39,350 --> 00:11:40,656
Έτσι...

271
00:11:40,787 --> 00:11:42,876
- Α, καλά. Γεια!
- Ναι.

272
00:11:43,006 --> 00:11:45,443
Ε, λοιπόν, είσαι...
πετάς μαζί μας;

273
00:11:45,574 --> 00:11:47,010
- Απλώς πετάς;
- Ναι, η απόλαυση είναι δική μου.

274
00:11:47,141 --> 00:11:49,056
- Κι εγώ.
- Ναι. Εμ...

275
00:11:49,186 --> 00:11:50,448
οπότε, όταν φτάσουμε στο Πεκίνο,
θα συναντηθείτε

276
00:11:50,579 --> 00:11:51,623
- με τους φίλους σου BTS, σωστά;
- Ναι.

277
00:11:51,754 --> 00:11:53,016
- Φοβερό.
- Ναι.

278
00:11:53,147 --> 00:11:55,671
@Jinderalla88, @JHopesGirl,
@SugalsMyDaddy.

279
00:11:55,802 --> 00:11:57,760
Ω, διαδικτυακοί άνθρωποι;

280
00:11:57,891 --> 00:11:59,109
Ναι, είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.

281
00:11:59,240 --> 00:12:01,068
Πήγα στο @Jinderalla88's
γάμος στο Zoom.

282
00:12:01,198 --> 00:12:02,199
- Φοβερό.
- Παντρεύτηκε ένα μαξιλάρι.

283
00:12:02,330 --> 00:12:03,418
Καλά.

284
00:12:03,548 --> 00:12:04,767
Ω, ω, ένα δευτερόλεπτο.

285
00:12:04,898 --> 00:12:06,769
Αυτοί δεν μπορεί να είναι αληθινοί άνθρωποι.

286
00:12:06,900 --> 00:12:08,858
Απλώς έρχεται να κάνει παρέα
μαζί μας προφανώς.

287
00:12:08,989 --> 00:12:10,860
- Πίστεψέ με. Μόλις προσγειωθούμε,
- Λολο...

288
00:12:10,991 --> 00:12:13,210
Το Deadeye θα ησυχάσει
και θα είμαστε εσύ κι εγώ.

289
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Νομίζεις ότι μπορώ να φέρω
αυτοί οι αναπτήρες στο αεροπλάνο;

290
00:12:14,864 --> 00:12:15,865
- Πραγματικά πιστεύω ότι είναι παράνομο.
- Εντάξει. Ναι.

291
00:12:15,996 --> 00:12:17,040
Ω, όχι.
Ω, ναι.

292
00:12:17,171 --> 00:12:18,563
- Όχι πάλι.
- Εντάξει. έκανα λάθος.

293
00:12:18,694 --> 00:12:20,087
Τα μαλλιά μου. Τα μαλλιά μου.
Έλα, θα έχει πλάκα.

294
00:12:20,217 --> 00:12:20,957
Πρέπει να ελέγξουμε τα άλλα δύο.
Ταξίδι φίλων!

295
00:12:21,088 --> 00:12:22,480
Θα τα πάρω αυτά.

296
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
Θα βάλουμε πίνακα προτεραιότητας
και θα τα πούμε στο...

297
00:12:24,004 --> 00:12:25,266
στην πύλη, εντάξει;
Ναι. Ναι.

298
00:12:25,396 --> 00:12:26,658
Θα με βγάλεις
για αυτούς ή...

299
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
Lolo;
- Θα σου φέρω κρυφά σνακ.

300
00:12:48,724 --> 00:12:52,032
Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
γύρω από μόνο Ασιάτες.

301
00:12:52,162 --> 00:12:55,252
Δηλαδή, μοιάζουμε
όλοι οι άλλοι για μια φορά.

302
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Νομίζω ότι ταιριάζουμε αμέσως.

303
00:12:56,819 --> 00:13:00,083
Ναι. Αλλά οι άνθρωποι εδώ
μπορεί να πει κινεζικά

304
00:13:00,214 --> 00:13:01,650
από αμερικανο-κινέζικα.

305
00:13:01,781 --> 00:13:03,130
-Τι εννοείς;
- Βλέπεις;

306
00:13:03,260 --> 00:13:04,348
Χονγκ Κονγκ-Κινεζικά.

307
00:13:04,479 --> 00:13:06,046
Bluetooth.

308
00:13:06,176 --> 00:13:08,265
Σαγκάη-Κινεζική. Bougie.

309
00:13:08,396 --> 00:13:09,876
Ωχ, ταϊβανέζικα.

310
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
Παράξενο, αλλά χαριτωμένο.
Ωχ.

311
00:13:11,747 --> 00:13:13,357
Τι είδους Κινέζοι είναι αυτοί;

312
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

313
00:13:15,011 --> 00:13:16,447
Προσπαθείς να ακυρωθείς;
Αυτοί είναι Κορεάτες.

314
00:13:16,578 --> 00:13:18,580
- Ω.
- Γεια σου πλάκα!

315
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
- Είναι μια ομάδα K-pop!
- Ναι,

316
00:13:20,451 --> 00:13:22,105
έχουν όλοι το ίδιο πρόσωπο.
Έτσι μπορείς να πεις.

317
00:13:22,236 --> 00:13:23,672
Μμμ.

318
00:13:23,803 --> 00:13:25,456
Δηλαδή, γιατί περπατάνε
σωστά όμως ασφάλεια;

319
00:13:25,587 --> 00:13:28,416
- Γιατί είναι Γεια σου Διασκέδαση!
- Εντάξει.

320
00:13:31,549 --> 00:13:33,334
Λοιπόν, που...
Που πάμε;

321
00:13:33,464 --> 00:13:34,596
Εμ, καλά,

322
00:13:34,726 --> 00:13:36,859
πρόκειται να επισκεφθούμε
η φίλη μου η Κατ,

323
00:13:36,990 --> 00:13:38,730
στο σετ της
<i>Η κόρη του αυτοκράτορα.</i>

324
00:13:38,861 --> 00:13:40,428
Ω, μου αρέσει αυτή η παράσταση.

325
00:13:40,558 --> 00:13:42,212
- Δροσερό. Εντάξει, πάμε.
- Ω.

326
00:13:46,521 --> 00:13:48,001
Γεια σου.
Νόμιζα ότι είπες

327
00:13:48,131 --> 00:13:49,524
ήταν μόνο για την πτήση.

328
00:13:49,654 --> 00:13:51,134
Κάνει παρέα μαζί μας τώρα;

329
00:13:51,265 --> 00:13:52,919
Δεν ρώτησα καν την Κατ
αν μπορεί να έρθει να τα βάλει μαζί μας.

330
00:13:53,049 --> 00:13:54,572
Θα κάνει η Κατ
μεγάλη υπόθεση;

331
00:13:54,703 --> 00:13:55,922
- Όχι. Δηλαδή, απλά όχι...
- Γάμησέ την.

332
00:13:56,052 --> 00:13:57,445
Γιατί έχεις τέτοια
έχεις πρόβλημα μαζί της;

333
00:13:57,575 --> 00:13:59,621
Ξέρετε, στην πραγματικότητα και οι δύο
έχουν πολλά κοινά.

334
00:13:59,751 --> 00:14:02,145
Δηλαδή, είστε και οι δύο
πολύ σεξουαλικά...

335
00:14:02,276 --> 00:14:03,581
- Δωρεάν;
- Ναι.

336
00:14:03,712 --> 00:14:05,235
Φύσηξε τον Νικ και τον Τζο Τζόνας.

337
00:14:05,366 --> 00:14:06,933
Όχι ο Κέβιν; Δεν εντυπωσιάστηκε.

338
00:14:08,325 --> 00:14:09,674
Έχει ένα τατουάζ
στον κόλπο της.

339
00:14:12,547 --> 00:14:14,070
Τι;

340
00:14:14,201 --> 00:14:16,072
Έχει...
Έχει ένα μουνί tat;

341
00:14:16,203 --> 00:14:17,769
Δεν έπρεπε να στο πω.

342
00:14:17,900 --> 00:14:20,076
Χμ... Ξέρεις τι;
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

343
00:14:20,207 --> 00:14:21,599
Ναι.

344
00:14:21,730 --> 00:14:24,559
Χμ, ποτέ, ποτέ δεν θα μιλήσω
για αυτό ξανά.

345
00:14:24,689 --> 00:14:27,170
Τι είναι;
Όπως, είναι έγχρωμο;

346
00:14:27,301 --> 00:14:29,085
Είναι λάμπει στο σκοτάδι;
Μεγάλος; Μικρό;

347
00:14:29,216 --> 00:14:31,348
Όπως, είναι μουνί λήσεις
πιο συνηθισμένο από όσο νομίζω;

348
00:14:32,088 --> 00:14:33,437
Έχει ένα;

349
00:14:33,568 --> 00:14:34,786
Το κάνουν;

350
00:14:37,354 --> 00:14:39,879
Νομίζεις ότι είχε, όπως,
μπαίνουν ιδέες,

351
00:14:40,009 --> 00:14:42,446
ή απλώς έδειξε τον καλλιτέχνη
και είπε, "Επιλογή ντίλερ";

352
00:14:42,577 --> 00:14:44,231
Οριζόντιος. Κατακόρυφος.
Οφθαλμαπάτη.

353
00:14:44,361 --> 00:14:45,667
Μοιάζει με βάζο

354
00:14:45,797 --> 00:14:47,060
- αλλά μετά μια ηλικιωμένη κυρία.
- Σταμάτα να το μιλάς.

355
00:14:48,931 --> 00:14:50,106
αποφάσισα...
Σταμάτα!

356
00:14:50,237 --> 00:14:51,891
- Ξέρεις, το σκέφτηκα.
- Παρακαλώ.

357
00:14:52,021 --> 00:14:53,109
Το σκέφτηκα. σκέφτηκα
για αυτό πραγματικά, πολύ δύσκολο.

358
00:14:53,240 --> 00:14:54,458
- Ναι.
- Και αποφάσισα ότι δεν θα το κάνω

359
00:14:54,589 --> 00:14:56,112
σταματήστε να μιλάτε για αυτό.

360
00:14:56,243 --> 00:14:58,636
Πάμε να δούμε αυτή τη σακούλα σκουπιδιών
γατούλα γάτα μουνί tat σκύλα.

361
00:15:39,329 --> 00:15:40,374
Τομή. Τομή. Τομή.

362
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
Μπράβο! Καλώ πάλι!

363
00:15:43,812 --> 00:15:45,901
- Encore!
- Όντρεϊ;

364
00:15:46,032 --> 00:15:48,338
Ω, Θεέ μου! Ήταν τόσο καλό!

365
00:15:48,469 --> 00:15:49,557
Είσαι τόσο σπουδαίος!

366
00:15:49,687 --> 00:15:50,862
Ω, έλα.
Είσαι το μεγάλο σουτ.

367
00:15:50,993 --> 00:15:52,212
Εσύ, δικηγόρος.

368
00:15:52,342 --> 00:15:54,997
Οι καλύτεροι φίλοι επανενώθηκαν.

369
00:15:55,128 --> 00:15:56,520
Ω.

370
00:15:56,694 --> 00:15:58,827
<i>♪ Bom, bom, bom, bom</i>

371
00:15:58,958 --> 00:16:01,177
<i>- ♪ Μπαμ!
- ♪ Μπομ, μπομ, αχ!</i>

372
00:16:01,351 --> 00:16:04,702
<i>♪ Βαθιά μέσα στη νύχτα πώς
αναρωτιέμαι</i>

373
00:16:04,876 --> 00:16:07,575
<i>♪ Κάνε τον αληθινό,
πώς θα προσευχηθώ, ω! ♪</i>

374
00:16:07,705 --> 00:16:10,839
Ωχ!

375
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Τι; Ήταν τόσο κουτό.
Τι ήταν αυτό;

376
00:16:14,103 --> 00:16:15,583
Ξέρεις, ήμασταν εγώ και η Κατ
μέρος του ίδιου

377
00:16:15,713 --> 00:16:16,845
κολεγιακή ομάδα a cappella...

378
00:16:16,976 --> 00:16:18,107
- The Tootles!
-Τουλίτσες!

379
00:16:18,238 --> 00:16:19,456
Στάση!

380
00:16:19,587 --> 00:16:21,154
Δικαίωμα.

381
00:16:21,284 --> 00:16:22,894
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

382
00:16:23,025 --> 00:16:25,680
Ακούω ότι ζεις
στο γκαράζ της Audrey

383
00:16:25,810 --> 00:16:26,811
και... Και σχέδιο
πέη τώρα.

384
00:16:26,942 --> 00:16:28,117
Ω, όχι, εγώ... Ε,

385
00:16:28,248 --> 00:16:29,597
σου είπα,
Ο Lolo είναι ένας καταπληκτικός καλλιτέχνης.

386
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
- Κάνω body positive art.
- Ενδιαφέρον.

387
00:16:31,512 --> 00:16:33,383
Και θυμήσου ξανά το όνομά σου.

388
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
Το νόμιμο όνομά μου είναι Βανέσα.
Λέγε με Deadeye.

389
00:16:36,038 --> 00:16:38,823
Α, που το έκανε...
Προέρχονται από;

390
00:16:42,088 --> 00:16:43,132
Ξέρεις, νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

391
00:16:44,699 --> 00:16:45,917
- Έλα στην καρέκλα μου.
- Σοβαρά μιλάς;

392
00:16:46,048 --> 00:16:47,136
Έλα στην καρέκλα μου.

393
00:16:47,267 --> 00:16:48,920
Περίμενε, περίμενε. Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο ωραίο!

394
00:16:49,051 --> 00:16:50,618
Καλά.

395
00:16:50,748 --> 00:16:52,272
Λοιπόν, πότε θα φτάσουμε
να γνωρίσεις τον αρραβωνιαστικό σου;

396
00:16:52,402 --> 00:16:54,578
Ω. Μόλις τον είδες.

397
00:16:54,709 --> 00:16:55,971
- Είναι ο ηγέτης.
-Ε...

398
00:16:56,102 --> 00:16:58,452
Περιμένετε, ο άνθρωπος Mushu;

399
00:16:58,582 --> 00:16:59,801
Ω, εκεί είναι.

400
00:17:04,414 --> 00:17:05,763
<i>♪ Είμαι φρικιό</i>

401
00:17:06,677 --> 00:17:07,983
<i>♪ Είμαι ένα ταξίδι</i>

402
00:17:09,245 --> 00:17:10,551
<i>♪ Είναι η δουλειά</i>

403
00:17:11,508 --> 00:17:12,596
<i>♪ Αυτό είναι</i>

404
00:17:14,642 --> 00:17:16,644
<i>♪ Σας έχει πει ποτέ κανείς
έγινε φρέσκο, αφεντικό;</i>

405
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
<i>♪ Πρέπει να σε ρωτήσω, αφεντικό</i>

406
00:17:18,080 --> 00:17:19,603
<i>♪ Κάνε αυτή την ερώτηση, Θεέ μου</i>

407
00:17:19,734 --> 00:17:21,823
<i>♪ Μου συμβαίνει καθημερινά
Είμαι τόσο ευλογημένος γιατί</i>

408
00:17:21,997 --> 00:17:22,954
<i>♪ Είμαι ο καλύτερος που υπήρχε
Καλύτερα από σέξι ♪</i>

409
00:17:23,085 --> 00:17:24,260
Μμμ.

410
00:17:24,391 --> 00:17:26,001
- Γεια σου.
- Γεια, γλυκιά μου.

411
00:17:26,132 --> 00:17:28,960
Γεια, λυπάμαι πολύ. έπρεπε,
φύγε από τη στολή μου.

412
00:17:29,091 --> 00:17:30,527
Είναι απλά τόσο φαγούρα και σφιχτό.

413
00:17:30,658 --> 00:17:32,181
Clarence,

414
00:17:32,312 --> 00:17:34,792
Η Audrey είναι η καλύτερή μου φίλη
από το κολέγιο.

415
00:17:34,923 --> 00:17:35,967
- Ω, ναι, ναι.
- Ω.

416
00:17:36,098 --> 00:17:38,187
Γεια. Στην πραγματικότητα, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

417
00:17:38,318 --> 00:17:39,275
Ο Κλάρενς και εγώ γνωριστήκαμε στα γυρίσματα
της παράστασης.

418
00:17:39,406 --> 00:17:41,321
Υποδύεται τον στρατιωτικό ήρωα.

419
00:17:41,451 --> 00:17:43,758
Α, μόλις σε είδαμε.
Ήταν τόσο καλό. Είσαι πραγματικά υπέροχος.

420
00:17:43,888 --> 00:17:45,455
Και παίζω το καλό κορίτσι.

421
00:17:45,586 --> 00:17:48,545
Έπαιξε το καλό κορίτσι και στα δύο τελευταία μου δράματα.
Είναι...

422
00:17:48,676 --> 00:17:49,981
Νομίζω ότι είναι κάπως η μάρκα μου.

423
00:17:50,112 --> 00:17:51,809
Αυτή είναι
ένας απόλυτος άγγελος, έτσι δεν είναι;

424
00:17:51,940 --> 00:17:57,163
Η Κατ και εγώ ευχαριστούμε τον Θεό κάθε μέρα
για να μας φέρει κοντά.

425
00:17:57,293 --> 00:17:59,252
- Είστε δύο Bible-thumpers;
- Τι;

426
00:17:59,382 --> 00:18:02,124
Ω, εγώ... έχω πάντα
ήταν γυναίκα του Θεού.

427
00:18:02,255 --> 00:18:04,387
Θέλω να πω, να θυμάστε ότι ήταν ένα
από τα πρώτα που σου είπα

428
00:18:04,518 --> 00:18:06,694
όταν γνωριστήκαμε, σωστά, Audrey;
Αυτό...

429
00:18:06,824 --> 00:18:08,957
Είμαι ένα καλό χριστιανικό κορίτσι

430
00:18:09,088 --> 00:18:10,480
γλυτώνω τον εαυτό μου για γάμο.

431
00:18:10,611 --> 00:18:12,482
- Περίμενε, τι;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εσείς οι δύο...

432
00:18:13,353 --> 00:18:15,137
δεν είχαν κάνει ποτέ σεξ.

433
00:18:15,268 --> 00:18:17,661
Η σύνδεσή μας είναι
με βάση την πνευματική,

434
00:18:17,792 --> 00:18:19,272
όχι σωματική οικειότητα.

435
00:18:19,402 --> 00:18:21,230
Είχες
μια πνευματική σύνδεση

436
00:18:21,361 --> 00:18:23,450
όταν οι αδελφοί Jonas
ήταν ο Άιφελ σε ψηλά;

437
00:18:23,580 --> 00:18:25,495
Ω, Θεέ μου.

438
00:18:27,671 --> 00:18:30,500
Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο αστείο.
Λατρεύω το Παρίσι.

439
00:18:30,631 --> 00:18:32,111
Δικαίωμα;

440
00:18:32,241 --> 00:18:33,503
Πρέπει να πάω. Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι τίποτα;

441
00:18:33,634 --> 00:18:34,939
Είμαι καλά, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.

442
00:18:35,070 --> 00:18:37,377
- Εντάξει, έλα εδώ.
- Μμμ.

443
00:18:37,507 --> 00:18:39,030
Α!

444
00:18:41,642 --> 00:18:42,904
Ω. Ε...

445
00:18:43,034 --> 00:18:44,819
Μμμ, μμμ, μμμ.

446
00:18:44,949 --> 00:18:46,386
Μμμ, μμμ, ω, ω.

447
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
- Ωχ. Ε...
- Αφήστε λίγο χώρο στον Ιησού.

448
00:18:52,261 --> 00:18:53,349
Ναί!

449
00:18:53,480 --> 00:18:54,916
Ναι.

450
00:18:55,046 --> 00:18:56,657
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Ωραία να γνωρίσουμε...

451
00:18:56,787 --> 00:18:59,094
Εντάξει.

452
00:18:59,225 --> 00:19:00,356
Φύγε!

453
00:19:04,099 --> 00:19:07,102
Έτσι, έχει δει ποτέ ο Clarence
το μουνί σου;

454
00:19:10,497 --> 00:19:13,848
Το ομολογώ κάποια στιγμή
Είχα ένα μικροσκοπικό ηλίανθο

455
00:19:13,978 --> 00:19:15,632
στο εσωτερικό του μηρού μου.

456
00:19:15,763 --> 00:19:17,156
"Νευρικός."

457
00:19:17,286 --> 00:19:19,549
Αλλά δεν έχει καν σημασία
γιατί έφυγε.

458
00:19:19,680 --> 00:19:21,029
Τα λέιζερ κάνουν θαύματα.

459
00:19:21,160 --> 00:19:23,249
Καλά; Χαμένος.

460
00:19:23,379 --> 00:19:24,467
Αποδείξτε το.
Lolo.

461
00:19:24,598 --> 00:19:27,340
Μμμ.
YOLO, Lolo.

462
00:19:27,470 --> 00:19:29,255
Ξέρεις, ήμουν παλιά
όπως εσύ στο κολέγιο

463
00:19:29,385 --> 00:19:30,560
αλλά υποθέτω ότι απλά
προέκυψε από αυτό.

464
00:19:30,691 --> 00:19:33,084
Πραγματικά; Α, γιατί
φαίνεσαι κάπως τεταμένη

465
00:19:33,215 --> 00:19:35,304
από
όλα τα χωρίς κόκαλα.

466
00:19:35,435 --> 00:19:38,481
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Σίγουρα
δεν σου λείπει;

467
00:19:38,612 --> 00:19:41,092
Χωρίς γλώσσα μέχρι το γάμο
το κουδούνι χτύπησε φίλε μου.

468
00:19:41,223 --> 00:19:43,312
Καλά. Ε, θα έπρεπε
πάμε τώρα, σωστά;

469
00:19:43,443 --> 00:19:46,663
Λοιπόν, πρέπει να πάμε
αυτό το μέρος που ονομάζεται Radiance.

470
00:19:46,794 --> 00:19:48,970
Είναι τρελό ότι μια επαγγελματική συνάντηση
συμβαίνει σε ένα κλαμπ.

471
00:19:49,100 --> 00:19:52,278
- Αλλά όταν είσαι στη Ρώμη, κάνε ό,τι κάνουν οι Ρωμαίοι.
-Κάντε μπάνιο μαζί.

472
00:19:52,408 --> 00:19:53,453
Χα.
Λοιπόν, τυχερή για σένα,

473
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
Τύλιξα νωρίς,
για να έρθω τώρα.

474
00:19:55,629 --> 00:19:57,326
Θέλω να πω, χρειάζεσαι ακόμα
μεταφραστής, σωστά;

475
00:19:57,457 --> 00:19:59,198
- Στην πραγματικότητα ο Λόλο προσέφερε...
- Ναι.

476
00:20:10,339 --> 00:20:11,297
Τι είναι αυτό;

477
00:20:15,344 --> 00:20:16,519
Καλά.

478
00:20:18,304 --> 00:20:20,131
-Μου αρέσει.
- Όχι, δεν το κάνεις.

479
00:20:34,363 --> 00:20:36,322
Εντάξει,
Πρέπει να βρούμε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο.

480
00:20:36,452 --> 00:20:37,975
Απλά θυμηθείτε,
είναι πολύ σημαντικό για μένα

481
00:20:38,106 --> 00:20:39,107
για να τον βάλω να υπογράψει απόψε.

482
00:20:41,109 --> 00:20:42,328
Ω, σκατά.

483
00:20:42,458 --> 00:20:44,721
Γεια!

484
00:20:44,852 --> 00:20:47,246
Γεια, κύριε Λιν. Είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω.

485
00:20:47,376 --> 00:20:48,769
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μιλάω
σχετικά με τη συμφωνία.

486
00:20:50,074 --> 00:20:51,250
Ω. Ω.

487
00:20:52,468 --> 00:20:53,687
Ναι. Α-χα.

488
00:20:53,817 --> 00:20:54,775
Παιδιά, τι λέει;

489
00:20:54,905 --> 00:20:56,559
- Α, Τσούνχουα;
- Chunhwa. Ναί.

490
00:21:01,172 --> 00:21:02,609
Τσου-τσου!

491
00:21:04,828 --> 00:21:06,613
Ω.

492
00:21:06,743 --> 00:21:09,572
Ναί!

493
00:21:12,183 --> 00:21:14,795
<i>♪ Ουάου, είμαι κυνηγός μεγάλων τσαντών
με το τόξο</i>

494
00:21:14,925 --> 00:21:16,579
<i>♪ Έχει ένα μεγάλο κακό ανατρεπόμενο όχημα
Χαμηλώστε το</i>

495
00:21:16,710 --> 00:21:18,015
Ειλικρινά,
Ο Τσάο είναι πολύ νεότερος

496
00:21:18,146 --> 00:21:19,452
απ' όσο νόμιζα
θα γινόταν.

497
00:21:19,582 --> 00:21:21,018
- Σωστά;
- Και ζεστό.

498
00:21:21,149 --> 00:21:22,281
θα έσπαγα.

499
00:21:22,411 --> 00:21:23,978
Εντάξει,
σε παρακαλώ μην τον χτυπάς.

500
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
- Είσαι καλά;
- Μμμ.

501
00:21:26,023 --> 00:21:27,590
Κανονικά δεν τρως
πραγματικό κινέζικο φαγητό.

502
00:21:27,721 --> 00:21:29,157
Ναι, και δεν έχεις
να πιει και τα παντα.

503
00:21:29,288 --> 00:21:31,464
Το άκουσα αν συνεχίσεις
με Κινέζους επιχειρηματίες

504
00:21:31,594 --> 00:21:32,813
σε σέβονται περισσότερο.

505
00:21:35,729 --> 00:21:38,688
Τι είναι αυτά;
Σκατά. Βολές αυγών χιλιάδων ετών.

506
00:21:38,819 --> 00:21:40,211
Τόσο καλά.

507
00:21:40,342 --> 00:21:41,996
Δεν ξέρω αν μπορείς
χειριστείτε το όμως.

508
00:21:42,126 --> 00:21:43,737
Είναι τόσο μαύρα και χαζά.

509
00:21:43,867 --> 00:21:45,042
Λατρεύω το goo.

510
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
<i>♪ Ναι, νιώθω τόσο ζεστή
Χαλαρώνω στην παραλία</i>

511
00:21:55,270 --> 00:21:57,141
<i>♪ Ναι, μωρό μου στον ήλιο
όπως οι Teletubbies ♪</i>

512
00:22:00,231 --> 00:22:02,016
Audrey, είσαι καλά;
- Μμμ.

513
00:22:03,539 --> 00:22:05,280
Μμμ.

514
00:22:05,933 --> 00:22:07,151
Μμμ, μμμ.

515
00:22:09,806 --> 00:22:10,981
Κατάπιε το.

516
00:22:25,082 --> 00:22:25,996
Ω.

517
00:22:26,127 --> 00:22:27,084
Ας παίξουμε!

518
00:22:27,215 --> 00:22:29,609
Ω, αυτό είναι ένα παιχνίδι ποτού;

519
00:22:29,739 --> 00:22:30,827
Τι είναι...
Ποιοι είναι οι κανόνες;

520
00:22:30,958 --> 00:22:32,176
Ω.
Αχ!

521
00:22:35,484 --> 00:22:36,790
Ω!

522
00:22:42,926 --> 00:22:43,927
Καλά.

523
00:22:48,192 --> 00:22:49,803
Είσαι έτοιμος να χάσεις
σε μια διασημότητα;

524
00:22:49,933 --> 00:22:52,545
Ω, ανυπομονώ να χαστουκίσω
τα σκατά από σένα.

525
00:22:52,675 --> 00:22:54,373
Μμμ.

526
00:22:58,028 --> 00:22:59,421
Ω! Αχ!

527
00:22:59,552 --> 00:23:01,597
Ω, εντάξει. Μμμ.

528
00:23:01,728 --> 00:23:03,077
Μμμ.

529
00:23:03,207 --> 00:23:04,513
Ω.

530
00:23:06,254 --> 00:23:07,995
Ω!

531
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
Η Όντρεϊ...

532
00:23:15,481 --> 00:23:16,786
Εσύ και εγώ;
Εσύ και εγώ;

533
00:23:16,917 --> 00:23:18,484
- Ναι. Ε...
- Ναι. Πάμε γαμημένο!

534
00:23:18,614 --> 00:23:20,660
Ναι, είσαι ζυγός, εντάξει;
Ε, το κατάλαβες αυτό.

535
00:23:20,790 --> 00:23:22,183
Κλείσε αυτή τη γαμημένη συμφωνία.

536
00:23:22,313 --> 00:23:23,880
Αυτή είναι η σκύλα μου!

537
00:23:30,409 --> 00:23:32,541
κέρδισα; κέρδισα! Κέρδισα, σωστά;

538
00:23:32,672 --> 00:23:33,760
κέρδισα!

539
00:23:35,544 --> 00:23:37,328
κέρδισα! κέρδισα!

540
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
Audrey!

541
00:23:43,422 --> 00:23:44,814
Ω, σκατά.

542
00:23:44,945 --> 00:23:47,077
Audrey! Audrey! Ναί!

543
00:23:47,208 --> 00:23:50,254
Μόλις τον κάρφωσες
όπως ο Μάικ που γαμάει τον Τάισον!

544
00:23:50,385 --> 00:23:51,430
λυπάμαι πολύ.

545
00:23:57,131 --> 00:23:58,437
Ω, όχι, είσαι καλά.

546
00:23:58,567 --> 00:23:59,525
Τον χτύπησα;
- Ναι, ναι, είναι καλά.

547
00:23:59,655 --> 00:24:01,309
Ναι! Ναι!

548
00:24:01,440 --> 00:24:02,528
Απλώς θα... Ναι!

549
00:24:07,837 --> 00:24:09,926
Είμαι τόσο μα τόσο γαμημένος.

550
00:24:10,057 --> 00:24:11,319
Όχι, όχι, καλά είσαι.

551
00:24:11,450 --> 00:24:13,626
Ω, δόξα τω Θεώ για την Κατ.
Κοιτάξτε την.

552
00:24:13,756 --> 00:24:16,193
Ο Chunhwa απλά τσούζει
με αυτούς τους επιχειρηματίες,

553
00:24:16,324 --> 00:24:17,543
σώζοντας τη νύχτα μας.

554
00:24:17,673 --> 00:24:20,154
Θεός. Την αγαπώ.

555
00:24:20,284 --> 00:24:22,417
- Θεέ μου, θα αρρωστήσω ξανά.
- Θα σου φέρω μια μπύρα τζίντζερ.

556
00:24:22,548 --> 00:24:25,768
Πάρε μου ένα νέο πρόσωπο ή στομάχι,
ή κάτι τέτοιο.

557
00:24:25,899 --> 00:24:27,466
Νιώθεις καλύτερα;
- Λυπάμαι πολύ.

558
00:24:27,596 --> 00:24:30,294
Εγώ... συνήθως δεν το κάνω,
έχουν τέτοια αυγά και...

559
00:24:30,425 --> 00:24:31,426
Περίμενε. Ε.

560
00:24:32,209 --> 00:24:33,559
Μιλάτε αγγλικά;

561
00:24:33,689 --> 00:24:35,474
Πολλοί Κινέζοι
μιλούν αγγλικά.

562
00:24:35,604 --> 00:24:38,955
Αλλά οι περισσότεροι Αμερικανοί
μην μιλάτε κινέζικα.

563
00:24:39,086 --> 00:24:40,914
Είναι πάντα διασκεδαστικό να προσποιείσαι.

564
00:24:41,044 --> 00:24:43,656
Παρεμπιπτόντως, το εκτιμώ αυτό
θα θέλατε να το συντρίψετε.

565
00:24:43,786 --> 00:24:46,963
Ω. Λοιπόν, θα ήθελα.
Πραγματικά θα το έσπαγα...

566
00:24:47,094 --> 00:24:49,226
Μπορώ να δω ότι είναι η πρώτη σου φορά
στην Κίνα.

567
00:24:49,357 --> 00:24:50,924
Ναι. Ξέρεις τι; Είμαι...

568
00:24:51,054 --> 00:24:53,100
Συνήθως δεν είμαι έτσι.
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ, αρρώστησα.

569
00:24:53,230 --> 00:24:55,842
Αλλά είμαι... Είμαι πολύ έτοιμος
να ξεπεράσουμε τους όρους

570
00:24:55,972 --> 00:24:57,191
της επιχειρηματικής μας πρότασης.

571
00:24:57,321 --> 00:24:58,932
Ξέρεις,
υπάρχει ένα ρητό στα κινέζικα.

572
00:25:04,764 --> 00:25:06,592
Σημαίνει,
μπορείς να πεις πολλά για έναν άνθρωπο

573
00:25:06,722 --> 00:25:07,854
από την οικογένειά τους.

574
00:25:07,984 --> 00:25:09,856
Έχετε συγγενείς
στην Κίνα;

575
00:25:09,986 --> 00:25:11,422
Α, ναι, μάλλον.

576
00:25:11,553 --> 00:25:14,513
Α, σίγουρα, ναι.
Σίγουρα, μάλλον.

577
00:25:14,643 --> 00:25:16,340
Χμ, εγώ... υιοθετήθηκα, οπότε...

578
00:25:16,471 --> 00:25:19,169
Α, καλά, αν δεν ξέρετε
από πού έρχεσαι,

579
00:25:19,300 --> 00:25:20,736
πώς ξέρεις ποιος είσαι;

580
00:25:20,867 --> 00:25:23,086
Θεέ μου. Όχι, όχι,
Ξέρω από πού είμαι.

581
00:25:23,217 --> 00:25:25,088
Στην πραγματικότητα, ξέρετε, ήμουν
γεννημένος εδώ, αλλά είμαι Αμερικανός.

582
00:25:25,219 --> 00:25:27,134
Άρα δεν έχεις επαφή
με την κινεζική οικογένειά σας.

583
00:25:27,264 --> 00:25:29,571
Είναι κρίμα.

584
00:25:32,095 --> 00:25:34,663
Ε...
Τι; Τι είπε;

585
00:25:34,794 --> 00:25:38,275
Λοιπόν, είναι πραγματικά
κοντά με τη γενέτειρά της.

586
00:25:40,887 --> 00:25:42,889
Ναι. Όπως αυτό.
Ω.

587
00:25:43,019 --> 00:25:44,760
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι.

588
00:25:44,891 --> 00:25:45,892
Βασικά συναντιόμαστε
μαζί της αυτή την εβδομάδα.

589
00:25:47,241 --> 00:25:48,329
Η μητέρα μου γιορτάζει

590
00:25:48,459 --> 00:25:49,809
70α γενέθλιά της αυτή την Παρασκευή.

591
00:25:49,939 --> 00:25:51,637
- Α, ουάου.
- Θα είναι ένα μεγάλο γεγονός.

592
00:25:51,767 --> 00:25:53,726
Η αγαπημένη της ερμηνεύτρια
θα είναι εκεί. DJ Tiesto.

593
00:25:53,856 --> 00:25:56,598
Θα έχουμε τσάντες δώρων,
πορτοκάλια, Teslas,

594
00:25:56,729 --> 00:25:58,513
Bitcoin, κάτι τέτοιο.

595
00:25:58,644 --> 00:26:01,255
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.
Φέρε τη μητέρα σου.

596
00:26:01,385 --> 00:26:03,257
Η μητέρα μου; Εμ, όχι... Α...

597
00:26:03,387 --> 00:26:05,172
Ω, ξέρεις τι,
ε, δεν μπορούσαμε να επιβάλλουμε.

598
00:26:05,302 --> 00:26:07,870
- Όχι, όχι, επιμένω.
-Επιμένετε. Επιμένει.

599
00:26:08,001 --> 00:26:10,177
- Α, ναι. Αυτό.
- Πώς υποτίθεται ότι θα κάνουμε επιχειρήσεις μαζί

600
00:26:10,307 --> 00:26:11,961
αν δεν ξέρουμε
οι οικογένειες του άλλου;

601
00:26:12,092 --> 00:26:13,484
Δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις
αν δεν...

602
00:26:13,615 --> 00:26:15,748
Ελάτε στην εκδήλωση,
και θα κλείσουμε τη συμφωνία εκεί.

603
00:26:15,878 --> 00:26:17,924
Ω, ναι.

604
00:26:21,231 --> 00:26:22,842
Ω. Τελικά.

605
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
Θα είμαστε εκεί.
Είναι... Είναι μαμά πάρτι.

606
00:26:24,583 --> 00:26:26,672
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.

607
00:26:26,802 --> 00:26:29,196
Εγώ... Δώσε μου ένα λεπτό.

608
00:26:30,632 --> 00:26:31,938
Κόλαση ναι,
Δεν είμαι καλά.

609
00:26:32,068 --> 00:26:33,548
Δεν μπορώ να νιώσω το πρόσωπό μου.

610
00:26:33,679 --> 00:26:35,550
Ω, γάμα.

611
00:26:35,681 --> 00:26:37,770
Γαμώ. Αυτό πήγε
τόσο γαμημένο τρομερά.

612
00:26:37,900 --> 00:26:39,728
Όχι σε μένα. Α, νιώθω πιο κοντά
σε σένα από ποτέ.

613
00:26:39,859 --> 00:26:41,382
Ω, Θεέ μου.
Ουάου, ουάου, ούα.

614
00:26:41,512 --> 00:26:43,340
Ε, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός.
Είμαι καλός. Deadeye, είμαι τόσο...

615
00:26:43,471 --> 00:26:45,734
Λυπάμαι πολύ και πάλι που
Έριξα πάνω σου. Έχουμε...

616
00:26:45,865 --> 00:26:46,953
Καλύτερα να σε καθαρίσουμε.

617
00:26:47,083 --> 00:26:48,432
Εντάξει, εγώ... θα βρω κάτι.

618
00:26:50,739 --> 00:26:52,436
Βλέπετε, το ήξερα
αυτό θα γινόταν

619
00:26:52,567 --> 00:26:53,960
αν σε έφερνα
αυτό το επαγγελματικό ταξίδι, Lolo.

620
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
Πάντα κάνεις
σκατά σαν αυτό.

621
00:26:55,396 --> 00:26:57,050
Τι γίνεται με ένα "ευχαριστώ;"

622
00:26:57,180 --> 00:26:59,008
Δηλαδή, βυθιζόσασταν εκεί μέσα,
και σου έσωσα τον κώλο.

623
00:26:59,139 --> 00:27:00,662
Λοιπόν, ό,τι κι αν έκανες,
απέτυχες.

624
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
Αυτή είναι η δουλειά μου.

625
00:27:02,490 --> 00:27:04,187
Γιατί θα πεις ψέματα και θα πεις
Τσάο που ήξερα τη γέννησή μου;

626
00:27:04,318 --> 00:27:05,841
- Αυτό είναι τρελό.
- Αυτό είναι τρελό.

627
00:27:05,972 --> 00:27:08,322
Είσαι η ηχώ της; Ποιος στο διάολο
asked for your opinion?

628
00:27:08,452 --> 00:27:09,845
Λοιπόν, τι περιμένεις
να το κάνει τώρα;

629
00:27:09,976 --> 00:27:11,891
Θα μπορούσε να πάει να βρει
η γενέτειρά της.

630
00:27:12,021 --> 00:27:12,979
Όπως λέγαμε πάντα
θα κάναμε.

631
00:27:13,109 --> 00:27:14,154
Αυτό ήταν υποθετικό.

632
00:27:14,284 --> 00:27:15,546
Δεν ξέρουμε καν
όπου είναι αυτή.

633
00:27:15,677 --> 00:27:16,852
Τι, θέλεις να ψάξω
όλη η Κίνα;

634
00:27:16,983 --> 00:27:18,114
Δώσ' το σε μένα!

635
00:27:19,855 --> 00:27:21,683
- Τέλεια.
- Λοιπόν, τις προάλλες,

636
00:27:21,814 --> 00:27:23,642
Μπορεί να τηλεφώνησα
την υπηρεσία υιοθεσίας

637
00:27:23,772 --> 00:27:24,947
και προσποιήθηκε ότι είσαι εσύ.

638
00:27:25,078 --> 00:27:26,819
Τι λες;
Εκπληκτική επιτυχία!

639
00:27:26,949 --> 00:27:28,385
Προφανώς,
κατά τη στιγμή της υιοθεσίας

640
00:27:28,516 --> 00:27:29,909
συμφώνησε να επικοινωνήσουν μαζί της.

641
00:27:30,039 --> 00:27:31,040
Είναι ανοιχτή να σε γνωρίσει.

642
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
Η διεύθυνσή της είναι εκεί.
Ζει στο Haiching,

643
00:27:34,478 --> 00:27:35,697
που είναι πολύ κοντά
στο Nai Nai's.

644
00:27:35,828 --> 00:27:37,264
Και θα μείνουμε μαζί τους.

645
00:27:37,394 --> 00:27:39,658
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν το αντέχει!

646
00:27:39,788 --> 00:27:41,094
Περίμενε, όχι. Γιατί όχι;
Μπορώ να το χειριστώ.

647
00:27:41,224 --> 00:27:43,096
Το Nai Nai είναι σαν,
κινέζικο-κινέζικο.

648
00:27:43,226 --> 00:27:45,272
Όπως, «σούπερ μακριά μαλλιά
βγαίνοντας από μια τυφλοπόντικα

649
00:27:45,402 --> 00:27:47,317
«και αρνείται να το μαδήσει
«γιατί είναι κακή τύχη» Κινέζοι.

650
00:27:47,448 --> 00:27:48,884
«Σε αναγκάζει να τρως υπερβολικά,

651
00:27:49,015 --> 00:27:50,669
«και μετά σχόλια
στο βάρος σου αργότερα» κινέζικα.

652
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Όπως, κυριολεκτικά, «βγάλε το σουτιέν της,
σκουπίστε τον ιδρώτα της κάτω από το στήθος της

653
00:27:52,801 --> 00:27:53,889
«στη μέση του
ένας βουδιστικός ναός

654
00:27:54,020 --> 00:27:55,543
«και σε κάνω να το μυρίσεις» κινέζικο.

655
00:27:55,674 --> 00:27:57,458
«Έχει μια πλαστική σακούλα γεμάτη
άλλες πλαστικές σακούλες» κινέζικα.

656
00:27:57,588 --> 00:27:59,068
Μην κάνεις σαν
you know my family.

657
00:27:59,199 --> 00:28:01,027
Δεν ξέρεις τι περάσαμε.
Κοιτάξτε το Deadeye!

658
00:28:01,157 --> 00:28:03,203
Κοίτα με! Κοίτα με!

659
00:28:03,333 --> 00:28:05,596
Θα είναι μια χαρά.
Θα πάρουμε το τρένο και...

660
00:28:05,727 --> 00:28:07,294
Και πήγαινε κατευθείαν στο Haiching

661
00:28:07,424 --> 00:28:08,382
και θα είμαστε εκεί
αύριο το απόγευμα.

662
00:28:08,512 --> 00:28:09,905
Και θα κλείσω αυτή τη συμφωνία.

663
00:28:10,036 --> 00:28:11,777
Και θα ήταν πολύ ωραίο
να γνωρίσεις τη γενέτειρά σου.

664
00:28:13,256 --> 00:28:14,780
Καλά.

665
00:28:16,259 --> 00:28:17,304
Εντάξει, ρε παιδιά
έλα μαζί μου;

666
00:28:17,434 --> 00:28:18,871
Γαμώ ναι, σκύλα.

667
00:28:19,001 --> 00:28:20,699
- Είμαι εδώ για σένα, Όντρεϊ.
- Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

668
00:28:20,829 --> 00:28:22,570
Πραγματικά;
- Λατρεύω μια μεγάλη περιπέτεια.

669
00:28:22,701 --> 00:28:24,746
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Καλά.

670
00:28:24,877 --> 00:28:26,356
Εντάξει, έτσι θα πήγαινα
στο Haiching.

671
00:28:26,487 --> 00:28:27,357
Εντάξει, εντάξει. Ναι,
το κάνουμε. Το κάνουμε.

672
00:28:27,488 --> 00:28:28,445
- Χάιτς, μωρό μου!
- Ναι!

673
00:28:30,273 --> 00:28:32,145
Παιδιά, παιδιά, είμαι αγόρι.

674
00:28:42,068 --> 00:28:43,199
Για να ξέρετε,

675
00:28:43,330 --> 00:28:46,202
Έχω επιπλέον μετρητά
στη ζώνη χρημάτων μου.

676
00:28:46,333 --> 00:28:47,682
Και επίσης, τα διαβατήριά μας
είναι και εκεί μέσα.

677
00:28:47,813 --> 00:28:49,553
Γιατί είσαι παρανοϊκός;
Μην ανησυχείς.

678
00:28:49,684 --> 00:28:51,773
Έχω κλειδαριές στην τσάντα μου.
Just put it in here.

679
00:28:51,904 --> 00:28:53,514
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

680
00:28:53,644 --> 00:28:54,733
Καλά. Βεβαιωθείτε ότι σας
Οι τσάντες κλείνουν με φερμουάρ ανά πάσα στιγμή.

681
00:28:54,863 --> 00:28:56,386
Βλέπω; Κλείστε το με φερμουάρ. Κλείστε το με φερμουάρ. Κλείστε το με φερμουάρ.

682
00:28:56,517 --> 00:28:58,301
Είμαστε στην Κίνα.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.

683
00:28:58,432 --> 00:28:59,912
Άκουσα ότι αν είσαι κοντός,

684
00:29:00,042 --> 00:29:01,478
θα σε απαγάγουν για να πας
ζουν σε μια φάρμα γυμναστικής.

685
00:29:01,609 --> 00:29:03,002
Αυτό δεν είναι θέμα.

686
00:29:03,132 --> 00:29:04,394
Το μόνο που λέω είναι
ότι ως ξένοι,

687
00:29:04,525 --> 00:29:06,092
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί, εντάξει;

688
00:29:06,222 --> 00:29:07,789
Απλά έχουμε το κεφάλι μας ψηλά
ένα περιστρεφόμενο. Και προσέξτε τι

689
00:29:07,920 --> 00:29:09,399
- τρώμε και ό,τι πίνουμε.
- Ωχ, καλό τηλεφώνημα.

690
00:29:09,530 --> 00:29:11,401
- Ας πάρουμε μερικά σνακ.
- Ονομ, νομ, νομ.

691
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
- Καλαμάρι σε ξυλάκι.
- Εντάξει.

692
00:29:13,142 --> 00:29:14,578
Απλώς έλα πίσω εδώ, εντάξει;

693
00:29:14,709 --> 00:29:16,102
Έχουμε οκτώ λεπτά.
Εντάξει, μάντεψε τι;

694
00:29:16,232 --> 00:29:18,452
Θυμήσου όταν σου είπα
Έκανα οντισιόν για αυτήν την ταινία;

695
00:29:18,582 --> 00:29:19,670
<i>Sweet Home Orange County;</i>

696
00:29:19,801 --> 00:29:21,542
- Λοιπόν, πήρα το μέρος.
- Εσύ τι;

697
00:29:21,672 --> 00:29:23,413
Θα είμαι στο Λος Άντζελες το επόμενο καλοκαίρι.

698
00:29:23,544 --> 00:29:24,937
Ω, συγχαρητήρια.

699
00:29:25,067 --> 00:29:26,286
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα είσαι και εσύ στο LA;

700
00:29:26,416 --> 00:29:27,417
Ναι.

701
00:29:27,548 --> 00:29:29,376
- Hotties στο La La Land!
- Βλέπε,

702
00:29:29,506 --> 00:29:31,247
γι' αυτό πρέπει να κλείσω
αυτή η συμφωνία και να γίνει συνεργάτης.

703
00:29:31,378 --> 00:29:32,683
Θα είναι τόσο καταπληκτικό

704
00:29:32,814 --> 00:29:34,511
να έχω έναν φίλο εκεί.
Δηλαδή, εσύ πραγματικά...

705
00:29:34,642 --> 00:29:35,730
Πραγματικά με ξέρεις.

706
00:29:35,861 --> 00:29:37,036
- Ναι, το ξέρω.
- Έχεις δει πολλά.

707
00:29:37,166 --> 00:29:38,124
Έχω δει λίγο πάρα πολλά.

708
00:29:42,998 --> 00:29:45,174
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει αυτό
Δεν το είπα στον Κλάρενς

709
00:29:45,305 --> 00:29:46,436
τα πάντα για
το παρελθόν μου και...

710
00:29:46,567 --> 00:29:48,874
Ναι, όχι, είναι εντάξει.

711
00:29:49,004 --> 00:29:50,527
Δηλαδή, γεια, μπορείς...

712
00:29:50,658 --> 00:29:51,877
- Εντάξει.
- ...δεν αναφέρω το LA στη Λόλο;

713
00:29:52,007 --> 00:29:53,313
Δεν της το έχω πει πραγματικά
σχετικά με αυτό ακόμα.

714
00:29:53,443 --> 00:29:54,923
Υπάρχει θέμα εκεί;

715
00:29:55,054 --> 00:29:56,664
Ναι, όχι, εννοώ,
Θα της το πω στο τέλος.

716
00:29:56,795 --> 00:29:59,362
Αλλά, ξέρετε, δεν το κάνει
έχουν τόσα πολλά όσα κάνω.

717
00:30:01,974 --> 00:30:02,931
Και εγώ,
Απλώς νομίζω ότι μπορεί να είναι

718
00:30:03,062 --> 00:30:04,454
υπέροχο να έχεις λίγο χώρο.

719
00:30:04,585 --> 00:30:06,456
το καταλαβαίνω.

720
00:30:07,370 --> 00:30:08,502
Είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

721
00:30:08,632 --> 00:30:10,330
- Ευχαριστώ. Ενεργητικότης.
- Φερμουάρ.

722
00:30:11,287 --> 00:30:12,332
Που καθόμαστε;

723
00:30:12,462 --> 00:30:14,160
Βρείτε οποιοδήποτε αυτοκίνητο
με ανοιχτά καθίσματα.

724
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
Αυτοί οι τύποι φαίνονται σκιεροί.

725
00:30:19,730 --> 00:30:21,210
Α, υπάρχει χώρος εδώ.
- Δεν είμαι πραγματικά...

726
00:30:21,341 --> 00:30:22,733
Θα έπρεπε να στριμώξουμε.

727
00:30:22,864 --> 00:30:24,518
Μισώ τη μυρωδιά των πορτοκαλιών.

728
00:30:26,563 --> 00:30:28,957
Ω, γεια, χμ, είναι κάποιος άλλος
κάθομαι εδώ μαζί σου;

729
00:30:30,698 --> 00:30:33,135
Όχι. Συγγνώμη. Όχι.
Δεν κάθονται εδώ.

730
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
Ω, καταπληκτικό. Ρε παιδιά!

731
00:30:34,658 --> 00:30:36,443
Παιδιά, παιδιά, ελάτε.
Βρήκα ένα.

732
00:30:37,748 --> 00:30:40,229
Είναι τόσο ωραίο
να δεις έναν Αμερικανό.

733
00:30:40,360 --> 00:30:41,578
Από πού επισκέπτεστε;

734
00:30:41,709 --> 00:30:43,885
Ω, εμ,
Στην πραγματικότητα ζω στο Πεκίνο.

735
00:30:44,016 --> 00:30:45,495
Αποκλείεται. Εκείνη μένει εδώ.

736
00:30:45,626 --> 00:30:46,801
Ναι.
Μετακόμισα εδώ, όπως,

737
00:30:46,932 --> 00:30:47,889
Θέλω να πω, πριν από πέντε χρόνια.
Το λατρεύω.

738
00:30:48,020 --> 00:30:50,022
Επίσης, μου μοιάζει εδώ

739
00:30:50,152 --> 00:30:51,893
- Τραβάω τόση προσοχή.
- Εντελώς.

740
00:30:52,024 --> 00:30:53,155
Ασιάτες μαζί μου,

741
00:30:53,286 --> 00:30:54,765
απλά... Έχουν...
Εγώ... Είμαι η Ζιζέλ.

742
00:30:54,896 --> 00:30:56,028
Ναι.
Λοιπόν, σου αρέσει να ζεις εδώ;

743
00:30:56,158 --> 00:30:57,812
Το λατρεύω.
Οι άνθρωποι είναι υπέροχοι,

744
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
το φαγητό είναι απίστευτο.
Και είναι ασφαλές.

745
00:30:59,466 --> 00:31:02,208
Είναι ασφαλές;
Επειδή, εγώ... εννοώ,

746
00:31:02,338 --> 00:31:04,210
Απλώς, ακούω ότι υπάρχουν πολλά
των πορτοφολάδων εδώ, σωστά;

747
00:31:04,340 --> 00:31:06,865
Και οι Κινέζοι νέοι
μπαίνουν πραγματικά στα ναρκωτικά.

748
00:31:06,995 --> 00:31:08,388
Γαμώ ναι, είναι.

749
00:31:08,518 --> 00:31:09,824
κινέζικα παιδιά
είναι cool όσο στο διάολο.

750
00:31:09,955 --> 00:31:11,304
Κάνουν γαμημένο πάρτι.

751
00:31:11,434 --> 00:31:12,609
Μπορείτε να πάρετε τα πάντα
θες εδώ.

752
00:31:12,740 --> 00:31:15,090
Εγώ... Είναι...
Είναι τόσο απίστευτο.

753
00:31:15,221 --> 00:31:16,439
Δηλαδή ό,τι θέλεις.

754
00:31:16,570 --> 00:31:17,963
China White, benzos,
θάμνος, κους.

755
00:31:18,093 --> 00:31:19,529
Απλώς περίεργος,
τι κανεις για δουλεια

756
00:31:19,660 --> 00:31:20,617
- Χμμ;
- Μμμ;

757
00:31:20,748 --> 00:31:22,576
Ω, κάνω εισαγωγή. Κάνω εισαγωγή

758
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
- και μετά εγώ... κάνω και εξαγωγές.
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.

759
00:31:24,752 --> 00:31:26,101
Τόσο σαν, σαν έπιπλα;

760
00:31:26,232 --> 00:31:27,711
Σίγουρος.

761
00:31:27,842 --> 00:31:30,062
Έχω περίοδο.
Θα πάω στην τουαλέτα.

762
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
Ω, σκατά.
αιμορραγώ.

763
00:31:33,674 --> 00:31:35,067
Γαμώ.

764
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
- Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο γλυκιά!
- Σοβαρά μιλάς;

765
00:31:37,069 --> 00:31:39,027
- Αυτή η σκύλα είναι τόσο ύποπτη.
-Τι λες;

766
00:31:39,158 --> 00:31:41,464
- Είναι πολύ ωραία.
- Εντάξει, ξέρω ότι την επέλεξες

767
00:31:41,595 --> 00:31:44,337
γιατί είναι Αμερικανίδα
Μπλε σκύλα που τρέφεται με καλαμπόκι,

768
00:31:44,467 --> 00:31:45,686
αλλά, όπως, όχι!

769
00:31:45,816 --> 00:31:47,340
Όχι, είναι εντελώς sus!
Υπάρχει κάτι

770
00:31:47,470 --> 00:31:48,907
- λάθος μαζί της.
- Ναι, δεν είσαι ο αγαπημένος μου,

771
00:31:49,037 --> 00:31:50,212
αλλά συμφωνώ.
Σκατά! Γαμώ!

772
00:31:50,343 --> 00:31:51,561
- Γεια, είσαι...
- Γάμα! Γαμώ! Γαμώ!

773
00:31:51,692 --> 00:31:52,649
Είσαι καλά;

774
00:31:52,780 --> 00:31:53,955
Η ευλογιά θα με σκοτώσει.

775
00:31:54,086 --> 00:31:55,609
Ξέρω ότι έχει ζέστη εδώ μέσα.
Γαμώ!

776
00:31:55,739 --> 00:31:56,871
- Δεν μπορείς να ανοίξεις αυτό το παράθυρο.
-Τι κοιτάς;

777
00:31:57,002 --> 00:31:58,394
Δεν υπάρχει τίποτα
στο γαμημένο δες εδώ.

778
00:31:58,525 --> 00:31:59,961
Μη με κοιτάς έτσι.

779
00:32:00,092 --> 00:32:01,441
Τι είναι αυτό;

780
00:32:05,924 --> 00:32:07,534
Είναι οι μπάτσοι.
Κάνουν έλεγχο αποσκευών.

781
00:32:07,664 --> 00:32:09,057
Χμ, ναι, υπάρχει ένα φάρμακο
έμπορος στο τρένο.

782
00:32:09,188 --> 00:32:11,364
- Ω, γαμ!
- Ποιος νομίζουμε ότι είναι;

783
00:32:11,494 --> 00:32:12,843
Η οικογένεια με τα πορτοκάλια;

784
00:32:12,974 --> 00:32:15,890
Audrey, πιάσε γαμημένο!
Είναι αυτή η σκύλα.

785
00:32:16,021 --> 00:32:17,413
Ω, Θεέ μου!
Είσαι έμπορος ναρκωτικών;

786
00:32:17,544 --> 00:32:19,111
Φυσικά, είμαι. προσπαθούσα
να σου πουλάω ναρκωτικά.

787
00:32:19,241 --> 00:32:20,329
Εντάξει, χρειάζεσαι
για να το ξεφορτωθούμε τώρα.

788
00:32:20,460 --> 00:32:21,983
Απαλλαγείτε από αυτό.

789
00:32:22,114 --> 00:32:23,506
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό.
Γιατί αν κατέβω,

790
00:32:23,637 --> 00:32:25,247
μικρα σαπακια
κατεβαίνουν μαζί μου.

791
00:32:25,378 --> 00:32:26,901
Είμαστε Αμερικανοί. Θα το κάνουν
έλα μετά από όλους μας.

792
00:32:27,032 --> 00:32:28,816
Αν ρωτήσουν οι αστυνομικοί, θα το κάνουμε
πείτε ότι δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε

793
00:32:28,947 --> 00:32:29,948
μαζί της.

794
00:32:31,427 --> 00:32:33,038
Είστε έμποροι ναρκωτικών τώρα,
σκύλες!

795
00:32:33,168 --> 00:32:34,256
Τι στο διάολο;

796
00:32:34,387 --> 00:32:36,041
Εντάξει, αυτό είναι καλό,
με την ευκαιρία.

797
00:32:36,171 --> 00:32:37,390
Ναι, πουλάω μόνο τα καλύτερα.

798
00:32:38,826 --> 00:32:40,132
Ω, γάμα. Γαμώ.

799
00:32:40,262 --> 00:32:41,481
Όχι, όχι, όχι.
- Ω, σκατά.

800
00:32:41,611 --> 00:32:43,091
Δεν μπορούμε να πιάσουμε
με τα ναρκωτικά στην Κίνα.

801
00:32:43,222 --> 00:32:44,919
Θα απελαθούμε.
Ή φυλάκιση, μάλλον ισόβια.

802
00:32:45,093 --> 00:32:46,573
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι
συνέβη στο <i>Brokedown Palace;</i>

803
00:32:46,703 --> 00:32:47,835
Αυτή ήταν η Ταϊλάνδη!

804
00:32:47,966 --> 00:32:48,923
Ω, Θεέ μου.
Θα απογοητευτώ.

805
00:32:49,054 --> 00:32:50,533
Είμαι πολύ διάσημος για τη φυλακή.

806
00:32:50,664 --> 00:32:51,970
Παιδιά πρέπει
ηρέμησε το διάολο

807
00:32:52,100 --> 00:32:53,101
και πρέπει να γαμήσεις
άκουσέ με, εντάξει;

808
00:32:53,232 --> 00:32:54,668
Αφού είναι αυτό το παράθυρο
δεν λειτουργεί,

809
00:32:54,798 --> 00:32:56,017
έχουμε δύο επιλογές.
Κρύβουμε τα ναρκωτικά στο σώμα μας,

810
00:32:56,148 --> 00:32:57,845
ή τα κάνουμε, εντάξει;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

811
00:32:57,976 --> 00:32:59,064
Μοιάζεις σαν να το έχεις κάνει
πολλά ναρκωτικά.

812
00:32:59,194 --> 00:33:00,282
- Αυτό είναι σωστό.
- Μοιάζεις σαν να έχεις

813
00:33:00,413 --> 00:33:01,544
είχε πολλά πράγματα
στον μαλάκα σου.

814
00:33:01,675 --> 00:33:03,068
Ε, όχι πολλά πράγματα.
Μόνο ένα πράγμα.

815
00:33:03,198 --> 00:33:04,460
Ίσως όμως διαφορετικές ποικιλίες
από αυτό το ένα πράγμα,

816
00:33:04,591 --> 00:33:07,246
χμ, που είναι ο πουλί. εννοώ,
όχι, όχι!

817
00:33:07,376 --> 00:33:08,769
Δεν καταλαβαίνεις.
Η κοκαΐνη με κάνει πραγματικά καυλιάρη.

818
00:33:08,899 --> 00:33:10,336
- Θα μπορούσε να γίνει πολύ περίεργο.
- Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν είστε

819
00:33:10,466 --> 00:33:12,425
ναρκωτικά και ξέρω
είσαι πολύ φοβισμένος αυτή τη στιγμή

820
00:33:12,555 --> 00:33:14,035
αλλά θα το κάνεις
πρέπει να αποφασίσει.

821
00:33:14,166 --> 00:33:15,384
Θα ανέβεις
για τη συμπατριώτισσα σου;

822
00:33:15,515 --> 00:33:17,038
Θα συνδέσεις
ή θα παίξεις;

823
00:33:17,169 --> 00:33:18,344
Όχι.

824
00:33:18,474 --> 00:33:20,563
Είναι προφυλακτικό;

825
00:33:20,694 --> 00:33:23,392
Δεν είμαι έτοιμη να κάνω σεξ!

826
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
Γαμώ! Ομαδικό έργο!

827
00:33:39,713 --> 00:33:40,757
Deadeye, μπες εκεί μέσα.

828
00:33:53,553 --> 00:33:54,945
Ξέρεις τι,
Θα το χειριστώ αυτό, εντάξει;

829
00:33:55,076 --> 00:33:56,425
το πήρα. Το κατάλαβα, παιδιά.
Το κατάλαβα, το κατάλαβα.

830
00:33:56,556 --> 00:33:58,123
Προσοχή, Κινέζοι αστυνομικοί.

831
00:33:58,253 --> 00:33:59,994
Ω, σκατά.
Κοντεύεις να πάρεις δικηγόρο.

832
00:34:00,125 --> 00:34:01,735
Γειά σου. Γεια. Γεια. Γεια.

833
00:34:01,865 --> 00:34:03,258
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι έχουμε ναρκωτικά,

834
00:34:03,389 --> 00:34:06,218
και δεν έχουμε ναρκωτικά.
Στην πραγματικότητα, είμαι δικηγόρος.

835
00:34:06,348 --> 00:34:09,221
Είμαι δικηγόρος. Είμαι στην πραγματικότητα,
πολύ καλός δικηγόρος.

836
00:34:09,351 --> 00:34:10,483
Και έτσι απλά
θέλω να το ξέρεις

837
00:34:10,613 --> 00:34:12,746
είμαστε πολίτες της Αμέρ... Αμερικής.

838
00:34:12,876 --> 00:34:14,356
Και γι' αυτό
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

839
00:34:14,487 --> 00:34:16,489
- Μπονκ! Μπονκ!
- Μμμ.

840
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
- Μμμ-μμμ.
- Εντάξει;

841
00:34:30,894 --> 00:34:32,940
Και πήρε τη βαλίτσα μου.
Πήρε τη βαλίτσα μου.

842
00:34:35,073 --> 00:34:35,986
Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου!

843
00:34:37,466 --> 00:34:38,554
Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι δικό μου.

844
00:34:38,685 --> 00:34:40,774
Δεν έχω κάνει ποτέ
ναρκωτικά στη ζωή μου.

845
00:34:47,041 --> 00:34:48,260
Εντάξει, εντάξει. καλα ειμαστε,

846
00:34:48,390 --> 00:34:49,870
καλά είμαστε, καλά είμαστε,
είμαστε καλά. Καλά.

847
00:34:50,000 --> 00:34:51,219
Κάθε... Όλοι, ηρεμήστε.
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

848
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο;

849
00:34:52,960 --> 00:34:54,657
Εκείνη η Αμερικανίδα έκλεψε
Η βαλίτσα της Κατ.

850
00:34:54,788 --> 00:34:56,529
Τα διαβατήριά μας είναι εκεί.

851
00:34:56,659 --> 00:34:58,313
Λοιπόν, η φωτεινή πλευρά είναι,
μόλις μας έδιωξαν από το τρένο.

852
00:34:58,444 --> 00:35:00,359
Δεν κολλάμε από τα δικά μας
θηλές σε μια κατάψυξη κρέατος.

853
00:35:00,489 --> 00:35:02,056
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αν δεν το κάνουμε
έχουμε τα διαβατήριά μας,

854
00:35:02,187 --> 00:35:04,102
τότε δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.
Και αν δεν μπορούμε να πάμε σπίτι,

855
00:35:04,232 --> 00:35:05,799
τότε δεν μπορούμε να πάμε στις δουλειές μας.
Και αν δεν έχουμε δουλειές,

856
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
δεν μπορούμε να πάρουμε περισσότερα χρήματα
για να πάρετε περισσότερη κόλα.

857
00:35:07,627 --> 00:35:09,890
Θέλω περισσότερη κόκα κόλα. Ω, Θεέ μου.
Έχει κάποιος άλλος φαγούρα;

858
00:35:10,020 --> 00:35:11,370
λυπάμαι. Είμαι απλά,
με πιάνει φαγούρα.

859
00:35:11,500 --> 00:35:13,111
Γαμώ. Γαμώ.
Κατ, αγάπη μου, είσαι καλά;

860
00:35:13,241 --> 00:35:14,634
- Βγαίνουν;
- Ναι, αλλά μόνο επτά.

861
00:35:14,764 --> 00:35:16,766
- Και νομίζω ότι έβαλα οκτώ.
- Αν πάρεις καθαρό

862
00:35:16,897 --> 00:35:18,159
θα μπορούσες απλά, χμ,
να με ενημερώνεις;

863
00:35:18,290 --> 00:35:20,379
Σε μισώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή!

864
00:35:20,509 --> 00:35:22,511
Απλά πιέστε. Τραβήξτε.
Δηλαδή, στρίψτε το.

865
00:35:22,642 --> 00:35:24,513
Δεν είναι Bop It,
είναι η μαλάκα μου!

866
00:35:24,644 --> 00:35:26,254
Εντάξει, απλά κολλήστε
το χέρι σου εκεί ψηλά

867
00:35:26,385 --> 00:35:28,909
σαν μια μηχανή με νύχια που προσπαθεί
για να πάρει τη λούτρινη αρκούδα.

868
00:35:29,039 --> 00:35:31,085
- Εντάξει.
- Πιο βαθιά!

869
00:35:31,216 --> 00:35:32,478
Καλά.
- Πιο ψηλά!

870
00:35:32,608 --> 00:35:34,262
- Εντάξει!
- Πάρε αυτή την αρκούδα!

871
00:35:34,393 --> 00:35:35,959
Παίρνω την αρκούδα!

872
00:35:36,090 --> 00:35:37,874
Πώς είσαι τόσο φυσιολογικός;

873
00:35:38,005 --> 00:35:40,050
Έκανες διπλάσια
πράγματα όπως εμείς οι υπόλοιποι.

874
00:35:40,181 --> 00:35:42,444
Νομίζω ότι όλα τα κοκ και η μόλι
μόλις εξισορρόπησε το σύστημά μου.

875
00:35:42,575 --> 00:35:44,011
Απλώς νιώθω καλά.

876
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
Όπως, «μόλις παρακολούθησα ένα παιδί

877
00:35:45,404 --> 00:35:46,840
«πέφτω
ένα κάλυμμα φρεατίου» καλό.

878
00:35:46,970 --> 00:35:49,321
Το αξίζεις,
λίγο σκατά.

879
00:35:49,451 --> 00:35:51,410
Είσαι μια όμορφη
μεταξωτό κιμονό.

880
00:35:54,456 --> 00:35:56,154
Είναι χοτ-ντογκ σε ραβδί;

881
00:35:56,284 --> 00:35:57,938
Ξέρεις τι;
Ίσως απλά να μέτρησα λάθος.

882
00:35:58,068 --> 00:35:59,069
Μάλλον είναι επτά.

883
00:36:09,776 --> 00:36:13,171
Deadeye! Αν βρείτε κοκ,
γύρνα πίσω!

884
00:36:13,301 --> 00:36:15,390
Παιδιά, πώς έχετε
περπατούσαμε για ώρες

885
00:36:15,521 --> 00:36:17,000
και δεν έχετε δει ούτε ένα αυτοκίνητο;

886
00:36:17,131 --> 00:36:19,264
Είναι όλα καλά.
Δηλώνω τον Baron Davis.

887
00:36:20,569 --> 00:36:24,617
Γαμώτο. Η επόμενη πόλη
απέχει 27 χιλιόμετρα.

888
00:36:24,747 --> 00:36:26,662
Το μπάσκετ μου
είναι καθ' οδόν, εντάξει;

889
00:36:26,793 --> 00:36:28,316
Ω. Αν και σε αυτό το σημείο,

890
00:36:28,447 --> 00:36:30,144
Δεν θέλω καν να είμαι
σώθηκε, εντάξει;

891
00:36:30,275 --> 00:36:31,841
Δεν μπορώ να με δουν δημόσια

892
00:36:31,972 --> 00:36:33,060
μοιάζοντας έτσι.

893
00:36:33,191 --> 00:36:34,279
Ναι, μοιάζεις
Hello Kitty

894
00:36:34,409 --> 00:36:35,845
μόλις γαμήθηκε το κρανίο
από τον Grobie.

895
00:36:35,976 --> 00:36:39,501
Θεέ μου,
είσαι τόσο αστείος!

896
00:36:39,632 --> 00:36:40,807
Γαμήσου!

897
00:36:40,937 --> 00:36:42,765
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

898
00:36:42,896 --> 00:36:44,419
Πώς φταίω εγώ;

899
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
Δεν είμαι αυτός που
διάλεξε την καμπίνα του τρένου

900
00:36:46,769 --> 00:36:48,554
με το ένα
προφανής έμπορος ναρκωτικών

901
00:36:48,684 --> 00:36:51,600
απλά επειδή είμαι λίγο λιγάκι
ρατσιστικό εναντίον του λαού μου.

902
00:36:51,731 --> 00:36:53,994
- Δεν είμαι ρατσιστής.
- Γεια σου, «όχι ρατσιστικό».

903
00:36:54,124 --> 00:36:55,387
Αλλά δεν σου αρέσει ο Μπόμπα

904
00:36:55,517 --> 00:36:57,215
και δεν έχεις γαμήσει ποτέ
ένας Ασιάτης, λοιπόν...

905
00:36:57,345 --> 00:36:59,565
- Ανάθεμα. Ακόμη;
- Όχι, όχι. Να το θυμάστε αυτό

906
00:36:59,695 --> 00:37:02,002
φοιτητής συναλλάγματος
από το Καζακστάν;

907
00:37:02,132 --> 00:37:03,525
Μπ... Μπίζι... Μπιζίπ; Μπαζίντ;

908
00:37:03,656 --> 00:37:05,527
- Ντέιβιντ;
- Ντέιβιντ. Δαβίδ.

909
00:37:05,658 --> 00:37:06,746
Το Καζακστάν βρίσκεται ακόμη και στην Ασία;

910
00:37:06,876 --> 00:37:08,138
Φαίνονται κάπως
Ασιατικές μερικές φορές.

911
00:37:08,269 --> 00:37:10,445
Ω, Θεέ μου!
- Εντάξει. Ρατσιστής.

912
00:37:10,576 --> 00:37:12,708
Όταν αυνανίζομαι, μερικές φορές
φανταστείτε τον Splinter.

913
00:37:12,839 --> 00:37:13,883
- Είναι Ασιάτης.
- Είναι αρουραίος.

914
00:37:14,014 --> 00:37:15,711
Είναι καλός πατέρας.

915
00:37:15,842 --> 00:37:18,410
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Συγγνώμη, εντάξει;
Φταίω εγώ.

916
00:37:19,933 --> 00:37:21,064
Ω, Θεέ μου.

917
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
Είμαστε στη μέση
του πουθενά.

918
00:37:23,676 --> 00:37:24,720
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.

919
00:37:24,851 --> 00:37:26,374
Δεν έχουμε
οποιοδήποτε φαγητό ή νερό.

920
00:37:26,505 --> 00:37:28,681
Θεός. θα έπρεπε να έχω
να μην έρθει ποτέ στην Κίνα.

921
00:37:28,811 --> 00:37:30,117
Περίμενε, υπάρχει κάποιος
στο δρόμο.

922
00:37:30,248 --> 00:37:31,988
Όχι, δεν υπάρχει.
Μάλλον έχεις παραισθήσεις.

923
00:37:32,119 --> 00:37:33,990
Εντάξει, ίσως γιατί
Βλέπω και μια καμηλοπάρδαλη

924
00:37:34,121 --> 00:37:35,253
ξεφλουδίζοντας τα σημεία του

925
00:37:35,383 --> 00:37:36,602
και πετώντας τα
σαν φρίσμπι.

926
00:37:36,732 --> 00:37:37,690
Ω, σκατά!

927
00:37:37,820 --> 00:37:39,257
Jeez.

928
00:37:39,387 --> 00:37:40,649
Εντάξει, αλλά αυτό είναι λεωφορείο, σωστά;

929
00:37:51,573 --> 00:37:52,574
Βαρώνος.

930
00:37:52,705 --> 00:37:54,315
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.

931
00:37:54,446 --> 00:37:55,708
<i>Νι χαο,</i> Λόλο.

932
00:37:56,622 --> 00:37:58,145
Άκουσα ότι όλοι χρειάζεσαι μια βόλτα.

933
00:38:10,375 --> 00:38:12,028
Εντάξει, η ομάδα πάει
να μας κάνει μια βόλτα στο Haiching

934
00:38:12,159 --> 00:38:13,247
πρώτο πράγμα το πρωί.

935
00:38:13,378 --> 00:38:15,118
Και τότε μπορούμε...
Ωχ, ωχ.

936
00:38:15,249 --> 00:38:16,468
Ω.

937
00:38:26,304 --> 00:38:28,871
Audrey, είσαι γαμημένος στα μάτια
ένας Ασιάτης;

938
00:38:29,002 --> 00:38:31,091
Όχι, όχι. Μην το κάνετε. Όχι. Lolo,
μη μας βάζεις σε μπελάδες.

939
00:38:31,221 --> 00:38:32,440
Είμαστε απλά, ξέρετε, απλά,

940
00:38:32,571 --> 00:38:34,094
είναι η βόλτα μας,
οπότε ας είμαστε ψύχραιμοι.

941
00:38:34,224 --> 00:38:36,879
- Ας είμαστε ψύχραιμοι.
- Είμαι κουλ. Είμαι πολύ κουλ.

942
00:38:37,010 --> 00:38:39,317
Θα <i>Σαγόνια</i> στο διάολο
έξω από τον Baron Davis απόψε.

943
00:38:40,100 --> 00:38:41,275
Αχ. Αχ.

944
00:38:41,406 --> 00:38:43,103
- Το στόμα σου είναι τόσο μεγάλο.
- Ω, Θεέ μου.

945
00:38:43,233 --> 00:38:45,627
ξέρω. Αλλά, κοίτα,
χωρίς δόντια, όχι τόσο μεγάλο.

946
00:38:47,020 --> 00:38:48,413
- Γιατί το δικό μου είναι τόσο μικροσκοπικό;
- Είμαι όλος underbite.

947
00:38:48,543 --> 00:38:50,502
Καλά. Μπορεί ο καθένας
απλά να κλείσουμε το στόμα μας;

948
00:38:50,632 --> 00:38:53,418
Ας γίνουμε απλώς ενήλικες, σωστά;

949
00:38:53,548 --> 00:38:57,335
Εντάξει, είναι απλά
κάποιοι κανονικοί, ελκυστικοί άντρες.

950
00:38:57,465 --> 00:39:00,555
Δεν είναι τίποτα να χάσεις
τα μυαλά πέρα. Είναι...

951
00:39:04,777 --> 00:39:06,169
-Είσαι καλά;
- Ω, Θεέ μου.

952
00:39:07,083 --> 00:39:09,216
Ήταν οκτώ σακουλάκια κοκ.

953
00:39:09,347 --> 00:39:11,871
Ήταν οκτώ. εγώ απλά
ένιωσε να σκάει.

954
00:39:15,614 --> 00:39:17,964
Το στόμα σου είναι
πολύ γαμημένο επίσης.

955
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
Είστε καυλιάρης; Δάχτυλο δύο φορές
αν είσαι καυλιάρης.

956
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Κατ;

957
00:39:22,185 --> 00:39:25,058
Ω, σκατά.
Τι συμβαίνει, <i>chica;</i>

958
00:39:25,188 --> 00:39:27,321
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

959
00:39:27,452 --> 00:39:29,845
- Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.
- Περίμενε. Τοντ;

960
00:39:29,976 --> 00:39:32,413
- Τι κάνεις στην Κίνα;
- Γεια, Κίνα!

961
00:39:32,544 --> 00:39:34,110
Ω, φίλε, ξέρεις...

962
00:39:34,241 --> 00:39:36,417
Μόλις είμαι εδώ έξω
επαγγελματικά.

963
00:39:36,548 --> 00:39:37,897
Γιατί προσποιείται η Κατ
σαν να μην με ξέρει;

964
00:39:38,027 --> 00:39:39,638
Δεν με λένε Κατ.

965
00:39:39,768 --> 00:39:40,900
Ναι, όχι, δεν είναι η Κατ.

966
00:39:41,030 --> 00:39:44,077
Αυτό είναι... Ερμιόνη.

967
00:39:44,207 --> 00:39:46,427
Είμαι ο Ρον. Αυτός είναι ο Χάρι.

968
00:39:47,210 --> 00:39:48,168
- Χάγκριντ.
- Αυτό...

969
00:39:48,298 --> 00:39:49,561
Εντάξει.

970
00:39:49,691 --> 00:39:51,040
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

971
00:39:51,171 --> 00:39:52,999
Καλά. Ναι.

972
00:39:53,129 --> 00:39:56,350
Γεια, όχι η Κατ. Χμ, μμμ.

973
00:39:56,481 --> 00:39:58,439
Ξέρεις, μερικές φορές απλά
βρω τον εαυτό μου

974
00:39:58,570 --> 00:40:00,615
σκέφτομαι πίσω σε αυτήν την εποχή
όταν εγώ και κάποιος που κοιτάζει

975
00:40:00,746 --> 00:40:03,096
τόσο σαν να βγήκες έξω
στο Γκραν Κάνυον

976
00:40:03,226 --> 00:40:06,229
στο Ford F-150 μου
νταλίκα. Και μετά...

977
00:40:06,360 --> 00:40:07,535
Κάποτε χτυπούσες αυτόν τον μάγκα;

978
00:40:08,275 --> 00:40:09,711
Ναι.

979
00:40:09,842 --> 00:40:11,800
- Όχι. Είμαι πραγματικά αρραβωνιασμένος τώρα.
- Ουάου. Καλά.

980
00:40:11,931 --> 00:40:13,280
-Έχω λοιπόν ένα...
- Εντάξει. Ναι. Όχι, αυτό είναι ωραίο.

981
00:40:13,411 --> 00:40:14,586
- Το βλέπω.
- ... αρραβωνιαστικός.

982
00:40:14,716 --> 00:40:17,023
Ναι. Δεν πειράζει.
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία.

983
00:40:17,153 --> 00:40:20,069
Χαίρομαι για σένα, Χουάνγκ.
Αυτό είναι φοβερό.

984
00:40:20,200 --> 00:40:22,550
Ω, φίλε. Γεια σου.

985
00:40:22,681 --> 00:40:24,117
Χαίρομαι που το βάζεις

986
00:40:24,247 --> 00:40:26,728
μεγάλο στόμα σου να
καλή χρήση, ε;

987
00:40:26,859 --> 00:40:28,295
Χαίρομαι που σε βλέπω.

988
00:40:28,426 --> 00:40:29,905
- Ω, Θεέ μου.
-Καληνύχτα να έχετε όλοι.

989
00:40:30,036 --> 00:40:31,167
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι, κι εσύ.

990
00:40:31,298 --> 00:40:32,995
- Ναι.
- Εντάξει.

991
00:40:33,822 --> 00:40:35,520
Χου-χου-χου.

992
00:40:35,650 --> 00:40:37,043
Ξέρουμε λοιπόν τι είναι
συμβαίνει απόψε.

993
00:40:37,173 --> 00:40:40,829
Όχι, όχι. Δεν συνδέομαι
με τον Τοντ, εντάξει; Καλά;

994
00:40:40,960 --> 00:40:43,005
Δεν είμαι καθόλου καυλιάρης.

995
00:40:43,136 --> 00:40:47,575
Η κόκα κόλα που κυριολεκτικά ακριβώς
εξερράγη μέσα στην οπίσθιά μου

996
00:40:47,706 --> 00:40:50,230
δεν έχει αποτέλεσμα
σε μένα ούτως ή άλλως.

997
00:40:50,360 --> 00:40:52,362
Αμ, θα φύγω τώρα.

998
00:40:52,493 --> 00:40:55,235
Διασκεδάστε με DJ
ανάμεσα στα πόδια σου απόψε.

999
00:40:56,758 --> 00:40:58,281
Ω, σκατά.
Ο Baron μόλις μου έστειλε μήνυμα.

1000
00:40:58,412 --> 00:40:59,631
Καλά. Υποσχέσου μου

1001
00:40:59,761 --> 00:41:01,110
- θα διασκεδάσεις απόψε.
- Εντάξει.

1002
00:41:01,241 --> 00:41:03,156
Εντάξει, χτυπήστε την μπάρα.
Αφήστε ελεύθερο, εντάξει;

1003
00:41:03,286 --> 00:41:04,549
Καλά. Μεγάλος.

1004
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
Linsanity!

1005
00:41:06,376 --> 00:41:07,943
Λιν... Α, Λιν-Μανουέλ Μιράντα;

1006
00:41:10,293 --> 00:41:11,991
Τόσα πολλά να μάθεις.

1007
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
Τέλος, αυτοί οι δύο
Οι χαμένοι έχουν φύγει.

1008
00:41:14,646 --> 00:41:16,735
Τώρα είναι μόνο δύο καλές γάτες.

1009
00:41:16,865 --> 00:41:18,911
Δυναμικό δίδυμο.
Η Θέλμα και η Λουίζ.

1010
00:41:19,041 --> 00:41:21,174
- Κρεμάμε ή τι;
- Έχω πραγματικά πολλά...

1011
00:41:21,304 --> 00:41:22,610
Πρέπει να κάνω κάποια δουλειά.

1012
00:41:22,741 --> 00:41:24,873
Ναι. Σπουδάστε φίλοι.
MVP ομαδικών έργων.

1013
00:41:25,004 --> 00:41:26,135
Πραγματικά χρειάζομαι
λίγο χρόνο μόνος.

1014
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

1015
00:41:28,877 --> 00:41:30,313
Εμ...

1016
00:41:30,444 --> 00:41:32,794
Όχι, αλλά θα έπρεπε...
Θα πρέπει να διασκεδάσετε.

1017
00:41:32,925 --> 00:41:34,056
- Ναι.
- Φαίνονται πολύ ωραία.

1018
00:41:34,187 --> 00:41:35,580
Πρέπει να πας...
Ω, Θεέ μου. Περίμενε, κοίτα.

1019
00:41:35,710 --> 00:41:37,843
Φοράει μια μπλούζα BTS.
Πρέπει να πας να του μιλήσεις.

1020
00:41:37,973 --> 00:41:38,931
- Αλήθεια;
- Ναι.

1021
00:41:39,061 --> 00:41:40,062
Όχι.

1022
00:41:40,193 --> 00:41:42,282
Εγώ... Εντάξει.

1023
00:41:42,412 --> 00:41:44,893
Καλά. Θα σε δω αύριο,
εντάξει; Κοιμηθείτε λίγο.

1024
00:41:45,024 --> 00:41:45,981
Καλά. Τα λέμε.

1025
00:42:10,005 --> 00:42:12,921
Ω, λυπάμαι πολύ.
Δεν μιλάω κινέζικα.

1026
00:42:13,052 --> 00:42:14,967
- Γεια.
- Γεια.

1027
00:42:15,097 --> 00:42:16,708
Είμαι ο Kenny. Αυτός είναι ο Άρβιντ.

1028
00:42:16,838 --> 00:42:18,753
Νομίζω ότι ήθελε
να σου αγοράσω ένα ποτό.

1029
00:42:18,884 --> 00:42:20,886
- Αλλά μιλάει μόνο κινέζικα.
- Ω.

1030
00:42:21,016 --> 00:42:24,890
Και χίντι, που υποθέτω
δεν μιλάς.

1031
00:42:25,020 --> 00:42:27,632
Ω, όχι.
Δεν το κάνω. Συγγνώμη, είμαι...

1032
00:42:27,762 --> 00:42:30,939
Είμαι απλά ένας σκουπιδιάρης Αμερικανός
που μιλάει μόνο αγγλικά.

1033
00:42:31,070 --> 00:42:32,898
Και λίγο Γκόλουμ.

1034
00:42:33,028 --> 00:42:36,249
«Πολύτιμη μου!»

1035
00:42:36,379 --> 00:42:38,294
«Είναι βρώμικα Χόμπιτς!

1036
00:42:39,687 --> 00:42:41,733
- Παιδιά το έχετε αυτό εδώ;
- Α, ναι, έχουμε.

1037
00:42:41,863 --> 00:42:43,952
Είναι σε όλο τον κόσμο.

1038
00:42:44,083 --> 00:42:45,693
- Σωστά.
- Ναι. Εμ...

1039
00:43:01,361 --> 00:43:02,971
Σκατά.

1040
00:43:04,407 --> 00:43:05,452
Γεια σου.

1041
00:43:06,845 --> 00:43:08,324
Γειά σου.

1042
00:43:08,455 --> 00:43:09,978
Κάνει ζέστη εδώ μέσα, ε;

1043
00:43:10,109 --> 00:43:11,066
Το AC σπασμένο ή κάτι;

1044
00:43:11,197 --> 00:43:12,677
Ω, Θεέ μου.

1045
00:43:12,807 --> 00:43:14,766
Ουάου.

1046
00:43:17,638 --> 00:43:18,639
Lolo.

1047
00:43:19,901 --> 00:43:22,295
- Βαρώνος.
- Τι συμβαίνει;

1048
00:43:22,425 --> 00:43:24,993
Ένας ακόμη γύρος Yobo, παρακαλώ.

1049
00:43:25,124 --> 00:43:28,344
Και ξέρω ότι η Κίνα υποτίθεται
να είμαι η πατρίδα μου αλλά...

1050
00:43:29,650 --> 00:43:31,304
Δεν ξέρω.
Από τότε που έφτασα εδώ,

1051
00:43:31,434 --> 00:43:32,740
Απλώς, νιώθω ότι το κάνω
όλα λάθος.

1052
00:43:32,871 --> 00:43:35,438
Πρώτον, δεν υπάρχει τρόπος
να κάνει λάθος κινέζικα.

1053
00:43:35,569 --> 00:43:37,266
- Σωστά.
- Αλλά δεύτερον,

1054
00:43:37,397 --> 00:43:38,964
ποιο είναι το ένα πράγμα
είπες τα περισσότερα;

1055
00:43:39,094 --> 00:43:41,401
- Δεν ξέρω.
- "Εγώ."

1056
00:43:41,531 --> 00:43:44,099
Έλεγες,
«Δεν μπορώ να φάω το φαγητό».

1057
00:43:44,230 --> 00:43:45,971
«Κάνω τα πάντα λάθος».

1058
00:43:46,101 --> 00:43:48,626
Δεν πρόκειται για αυτό.
Το θέμα είναι ότι στην Κίνα,

1059
00:43:48,756 --> 00:43:51,063
η συλλογικότητα είναι πολύ μεγαλύτερη
παρά το άτομο,

1060
00:43:51,193 --> 00:43:53,152
εντάξει;
Είναι σαν εμένα και τον Arvind.

1061
00:43:53,282 --> 00:43:54,370
Δεν είμαστε από εδώ.

1062
00:43:54,501 --> 00:43:56,416
Αλλά τώρα το λέμε αυτό
το σπίτι μας. Δικαίωμα;

1063
00:43:56,546 --> 00:43:58,897
Βλέπω; Μου διδάσκει λίγα Χίντι,

1064
00:43:59,027 --> 00:44:00,202
τον δίδαξα
πώς να γαμήσεις τις αράχνες.

1065
00:44:00,333 --> 00:44:01,421
Τι;

1066
00:44:01,551 --> 00:44:02,814
- Είναι αυστραλιανό.
- Ε;

1067
00:44:02,944 --> 00:44:04,598
Αλλά πρέπει απλά
δώστε του λίγο χρόνο

1068
00:44:04,729 --> 00:44:06,165
και βρες τους ανθρώπους σου.

1069
00:44:06,295 --> 00:44:08,689
Αυτό ήταν πραγματικά διορατικό.

1070
00:44:12,475 --> 00:44:13,738
Περιμένετε.

1071
00:44:13,868 --> 00:44:15,087
Εσύ και αυτός ο Clarence φίλε
έχουν βγει ραντεβού

1072
00:44:15,217 --> 00:44:16,479
για περισσότερα από τρία χρόνια

1073
00:44:16,610 --> 00:44:18,394
και δεν έκανες ποτέ σεξ;

1074
00:44:20,788 --> 00:44:22,572
Την Kat Huang την ήξερα στο κολέγιο
δεν άντεξε τρεις μέρες.

1075
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

1076
00:44:25,575 --> 00:44:27,621
Είμαι διαφορετικός τώρα.

1077
00:44:27,752 --> 00:44:30,450
Η Katherine Huang έχει
τα σκατά της μαζί.

1078
00:44:30,580 --> 00:44:32,017
το καταλαβαίνω.

1079
00:44:32,147 --> 00:44:34,672
Χτύπησα τόσα πολλά τυχαία
κορίτσια μετά από κάθε παιχνίδι.

1080
00:44:34,802 --> 00:44:37,370
Τόσα πολλά.

1081
00:44:37,500 --> 00:44:38,588
Και σκέφτηκα μόνο τον εαυτό μου,

1082
00:44:38,719 --> 00:44:39,720
«Φίλε, πρέπει να κόψεις
αυτό το χάλι».

1083
00:44:39,851 --> 00:44:41,722
Όπως...

1084
00:44:41,853 --> 00:44:43,202
...Πρέπει να σοβαρευτώ

1085
00:44:43,332 --> 00:44:44,551
αν θα βρω ποτέ
αληθινό, ξέρεις;

1086
00:44:44,682 --> 00:44:47,206
Σου αρέσει κάπως
και η Clarice έχουν.

1087
00:44:47,336 --> 00:44:49,599
Το όνομά του είναι στην πραγματικότητα,
Κλάρενς αλλά...

1088
00:44:49,730 --> 00:44:51,514
Ω! Ωχ!

1089
00:44:51,645 --> 00:44:53,038
- Γάμα!
-Είσαι καλά;

1090
00:44:53,168 --> 00:44:54,604
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, είμαι καλά.

1091
00:44:54,735 --> 00:44:56,911
Μάλλον απλά...
Α, μόλις τράβηξα κάτι.

1092
00:44:57,042 --> 00:44:58,347
Ας σε κατεβάσουμε. Ελάτε.
Ανεβείτε. Ανεβείτε.

1093
00:44:59,697 --> 00:45:01,046
Αναπνεύστε. Αναπνεύστε.
Ελάτε. Πάνω, πάνω.

1094
00:45:01,176 --> 00:45:02,700
Ναι. Εντάξει.
Τα πας τέλεια.

1095
00:45:02,830 --> 00:45:05,137
Ναι, ναι, ναι.
Ω. Εντάξει.

1096
00:45:05,267 --> 00:45:06,660
Εντάξει.

1097
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
Βασικά κάτι έχω
αυτό μπορεί να βοηθήσει.

1098
00:45:08,270 --> 00:45:09,576
Καλά.

1099
00:45:10,925 --> 00:45:12,013
Καλά.

1100
00:45:12,144 --> 00:45:13,145
Μπορώ;

1101
00:45:14,015 --> 00:45:15,016
Ε...

1102
00:45:19,499 --> 00:45:21,283
Ναι.

1103
00:45:21,414 --> 00:45:22,850
Αυτό είναι τι
Έχω δουλέψει.

1104
00:45:22,981 --> 00:45:24,547
Είσαι τόσο μεγάλος καλλιτέχνης.

1105
00:45:24,678 --> 00:45:25,984
Πώς ανεβαίνεις
με αυτά τα πράγματα;

1106
00:45:26,114 --> 00:45:28,334
Θέλω μόνο ανθρώπους
για να είμαστε πιο θετικοί στο σώμα.

1107
00:45:28,464 --> 00:45:30,205
Ξέρεις, το σεξ δεν είναι ντροπή.

1108
00:45:30,336 --> 00:45:32,599
Είναι όμορφο.
Όπως, οι θόρυβοι;

1109
00:45:32,730 --> 00:45:33,992
- Ναι.
- Έλα.

1110
00:45:46,265 --> 00:45:48,441
- Κι εγώ ασχολούμαι με αυτό το χάλι.
-Κοιτάξτε, στην αρχή,

1111
00:45:48,571 --> 00:45:51,661
Ξέρω ότι η τέχνη μου φαίνεται
είναι για τιμή σοκ.

1112
00:45:51,792 --> 00:45:53,185
- Μα...
- Μμμ-χμμ.

1113
00:45:53,315 --> 00:45:54,926
...Απλώς προσπαθώ να πάρω
προχωράει η συζήτηση.

1114
00:45:59,626 --> 00:46:01,019
Λέει ότι του αρέσεις πολύ.

1115
00:46:01,149 --> 00:46:02,455
Λοιπόν, κι εμένα μου αρέσει.

1116
00:46:03,151 --> 00:46:04,413
Μου αρέσετε και οι δύο.

1117
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
Θεέ μου, μακάρι να υπήρχαν
περισσότεροι από εσάς παιδιά

1118
00:46:06,024 --> 00:46:07,373
όταν μεγάλωνα.

1119
00:46:07,503 --> 00:46:09,723
Ίσως να είχα
ένας Ασιάτης φίλος τώρα.

1120
00:46:09,854 --> 00:46:11,246
Ή δύο.

1121
00:46:21,213 --> 00:46:22,997
Θεέ μου, είναι τόσο ζεστό.

1122
00:46:23,128 --> 00:46:25,391
Είπε ότι θέλει
σε κάνει να ουρλιάξεις.

1123
00:46:27,654 --> 00:46:28,873
Θα του πεις ότι μου αρέσει αυτό

1124
00:46:30,526 --> 00:46:32,528
αλλά ίσως θα ήταν καλύτερα
αν ο φίλος του συμμετείχε.

1125
00:46:36,271 --> 00:46:38,273
Γλώσσα. Χείλια.

1126
00:46:38,404 --> 00:46:40,101
Γλώσσα. Πιο γρήγορα.

1127
00:46:40,232 --> 00:46:41,799
Αναπνεύστε μαζί μου.

1128
00:46:44,453 --> 00:46:45,498
Το νιώθεις;

1129
00:46:45,628 --> 00:46:47,152
Αχ!

1130
00:46:47,848 --> 00:46:48,806
Αφήστε το να μπει.

1131
00:46:57,945 --> 00:46:59,164
Σας αρέσει το τράβηγμα μαλλιών;

1132
00:46:59,294 --> 00:47:00,600
Το λατρεύω.

1133
00:47:00,730 --> 00:47:01,906
Ναι, σου αρέσει αυτό;

1134
00:47:02,036 --> 00:47:03,124
Όχι!

1135
00:47:03,255 --> 00:47:05,431
- Δώσε μου τώρα το μπάσκετ.
- Τι;

1136
00:47:05,561 --> 00:47:06,954
Απλά δώσε μου!

1137
00:47:23,362 --> 00:47:24,580
<i>Όντρευ,
Μόλις άκουσα ότι δεν το έχετε</i>

1138
00:47:24,711 --> 00:47:26,104
<i>έκλεισε τη συμφωνία ChinaWave.</i>

1139
00:47:26,234 --> 00:47:27,670
Σκατά. Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά,
σκατά, σκατά, σκατά.

1140
00:47:27,801 --> 00:47:29,759
- Γεια, Φρανκ.
- Ποιος στο διάολο είναι ο Φρανκ;

1141
00:47:29,890 --> 00:47:31,849
Ναι, όχι,
είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

1142
00:47:31,979 --> 00:47:33,589
Χμ, χρειάζομαι μέχρι την Παρασκευή
για να το κάνει επίσημο.

1143
00:47:33,720 --> 00:47:35,940
<i>Εντάξει, δεν σας πληρώνουμε
να είσαι διακοπές εκεί έξω.</i>

1144
00:47:36,070 --> 00:47:38,986
Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ...
Πολύ κοντά.

1145
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
<i>Κόλαση ναι, είσαι.
Πρόκειται να τελειώσετε,</i>

1146
00:47:41,032 --> 00:47:43,208
<i>συνεχίστε λοιπόν να τρίβετε.
Σκύψτε προς τα πίσω</i>

1147
00:47:43,382 --> 00:47:44,644
<i>- αν πρέπει.
- Ναι,</i> εντάξει. Καλά.

1148
00:47:57,439 --> 00:48:00,138
- Ουάου.
- Θέλω να το νιώσεις κι εσύ αυτό.

1149
00:48:03,141 --> 00:48:04,664
Αχ!

1150
00:48:13,107 --> 00:48:14,892
Ζάχαρη, κανείς;
- Θα πάρω λίγο.

1151
00:48:16,110 --> 00:48:17,633
Ένα κομμάτι ή δύο κομμάτια;

1152
00:48:17,764 --> 00:48:19,984
Δυο.

1153
00:48:20,114 --> 00:48:22,029
Ωπ.

1154
00:48:22,160 --> 00:48:23,465
Λοιπόν, πώς ήταν η νύχτα όλων;

1155
00:48:23,596 --> 00:48:25,032
- Ξεκούραστο. Νιώθω ξεκούραστος.
- Μμμ-χμμ.

1156
00:48:25,163 --> 00:48:26,425
Τα κρεβάτια είναι άνετα εδώ.

1157
00:48:26,555 --> 00:48:28,601
Lolo!
Τι στο διάολο έγινε;

1158
00:48:30,995 --> 00:48:33,432
Jiaying, σχισμένο hamstring.

1159
00:48:34,302 --> 00:48:37,523
Άρβιντ, Κεν, διάσειση.

1160
00:48:38,741 --> 00:48:41,875
Ο Τοντ, συντετριμμένος
γαμημένη λεκάνη!

1161
00:48:42,006 --> 00:48:45,183
Γεια σου, γατούλα Κατ.

1162
00:48:45,313 --> 00:48:47,925
Εσύ και τα κορίτσια σου
κατέστρεψε την ομάδα μας.

1163
00:48:48,055 --> 00:48:50,449
Τώρα πρέπει να πάω
παίζω το παιχνίδι μόνος μου.

1164
00:48:50,579 --> 00:48:52,016
Φέρτε τον κώλο σας στο λεωφορείο.

1165
00:48:55,584 --> 00:48:56,672
Συγνώμη.

1166
00:48:59,980 --> 00:49:02,809
Περίμενε, έπρεπε να είσαι
τη βόλτα μας, θυμάσαι;

1167
00:49:02,940 --> 00:49:04,463
- Ω, σκατά.
-Τι θα κάνουμε;

1168
00:49:04,593 --> 00:49:06,552
Ξέρεις τι;
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

1169
00:49:07,422 --> 00:49:08,380
Θα το καταλάβουμε.

1170
00:49:09,816 --> 00:49:11,600
<i>♪ Πόσο καιρό μπορώ να φύγω</i>

1171
00:49:11,731 --> 00:49:15,387
<i>♪ Τα φώτα
στο ταβάνι;</i>

1172
00:49:18,129 --> 00:49:20,958
<i>♪ Και το στατικό από την τηλεόραση</i>

1173
00:49:21,132 --> 00:49:23,569
<i>♪ Μου κάνει παρέα
'μέχρι να φύγω</i>

1174
00:49:31,969 --> 00:49:33,666
νομίζεις
θα τον γαμήσει κι αυτή;

1175
00:49:33,796 --> 00:49:35,102
Ω, ναι.

1176
00:49:35,233 --> 00:49:36,582
<i>♪ Γιατί λικνίζομαι
εμπρός και πίσω</i>

1177
00:49:36,756 --> 00:49:39,498
<i>♪ Απαγγελία λέξεων
που είπα λάθος</i>

1178
00:49:43,154 --> 00:49:45,634
Είναι
τόσο όμορφο εδώ.

1179
00:49:45,765 --> 00:49:47,419
Λατρεύω την Κίνα.

1180
00:49:47,549 --> 00:49:48,724
Με ακούς;

1181
00:49:48,855 --> 00:49:50,378
<i>Wo ai</i> Κίνα.

1182
00:49:50,509 --> 00:49:52,511
Να της το πούμε αυτό
έχει ένα ζωύφιο στο σακάκι της;

1183
00:49:52,641 --> 00:49:55,079
Μμμ-μμμ.

1184
00:49:55,253 --> 00:49:57,342
<i>♪ Από τι τρέχετε;</i>

1185
00:49:57,472 --> 00:50:00,040
<i>♪ Ω, ίσως υπάρχει κάτι
τις μεταμεσονύχτιες ώρες</i>

1186
00:50:00,171 --> 00:50:01,911
<i>♪ Τα μεσάνυχτα,
ξέρεις;</i>

1187
00:50:02,086 --> 00:50:05,132
<i>♪ Ή ίσως υπάρχει κάτι
μέσα στη νύχτα</i>

1188
00:50:05,263 --> 00:50:06,916
Πόσο χρονών είναι ο οδηγός μας;

1189
00:50:07,047 --> 00:50:10,224
Δώδεκα, μετρώντας
τον κινέζικο τρόπο. 11 λοιπόν.

1190
00:50:10,355 --> 00:50:13,053
Δεν καταλαβαίνω,
αλλά το λατρεύω!

1191
00:50:13,184 --> 00:50:14,750
<i>♪ Μια νύχτα, μια νύχτα</i>

1192
00:50:14,924 --> 00:50:16,926
<i>♪ Εκεί που είμαι μόνος μου ♪</i>

1193
00:50:17,101 --> 00:50:18,450
<i>Άρα είσαι σίγουρος
είναι εντάξει για εμάς</i>

1194
00:50:18,624 --> 00:50:20,017
<i>να μείνω στο δικό σου
το σπίτι της γιαγιάς;</i>

1195
00:50:20,147 --> 00:50:22,628
Φυσικά. Αλλά απλά να ξέρεις
ότι είναι πολλά.

1196
00:51:06,150 --> 00:51:07,281
Πολύ καλό.

1197
00:51:07,412 --> 00:51:08,935
Καλά. Περιμένετε.

1198
00:51:09,066 --> 00:51:09,979
-Τι, τι λέει;
- Σκέφτονται

1199
00:51:10,110 --> 00:51:11,459
είσαι πολύ όμορφη.

1200
00:51:11,590 --> 00:51:13,244
Και οποιαδήποτε μητέρα, ε,

1201
00:51:13,374 --> 00:51:14,723
θα ήταν τυχερός
να σε έχω κόρη.

1202
00:51:16,943 --> 00:51:18,162
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ.

1203
00:51:18,336 --> 00:51:19,815
Α, <i>Xie... Xiexie.</i>

1204
00:51:19,946 --> 00:51:23,123
Ω, πάρτε λίγο
σοκολάτα. Αυτό είναι ένα αγαπημένο.

1205
00:51:23,254 --> 00:51:25,604
Αυτή είναι η σοκολάτα του
«Κινέζοι» Κινέζοι.

1206
00:51:25,734 --> 00:51:27,127
Σκατά. Αυτό σημαίνει
της αρέσεις.

1207
00:51:27,258 --> 00:51:28,737
Αν δείτε τον Russell Stover,
είσαι γαμημένος.

1208
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
Καλά.

1209
00:51:31,175 --> 00:51:34,874
Σε αυτό το σπίτι, είστε οικογένεια.

1210
00:51:35,004 --> 00:51:37,442
<i>Ganbei!</i>

1211
00:51:50,107 --> 00:51:51,456
Ουάου. Καλά.

1212
00:51:58,158 --> 00:51:59,507
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κινέζικο παιχνίδι με κάρτες;

1213
00:51:59,638 --> 00:52:01,335
Όχι, μόλις το έφτιαξα
για να κερδίσουν τα χρήματά τους.

1214
00:52:01,466 --> 00:52:02,945
τους λέω
είναι ένα αμερικάνικο παιχνίδι.

1215
00:52:05,383 --> 00:52:06,340
Αχ;

1216
00:52:08,473 --> 00:52:10,127
Γεια, Deadeye.

1217
00:52:10,257 --> 00:52:11,911
Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης;

1218
00:52:12,041 --> 00:52:14,087
Πρέπει να χαμογελάς περισσότερο.

1219
00:52:14,870 --> 00:52:17,090
- Σαν την Όντρεϊ.
- Ω.

1220
00:52:24,402 --> 00:52:26,534
Είναι ωραίο που έχεις
μια τόσο μεγάλη οικογένεια.

1221
00:52:26,665 --> 00:52:28,232
Δεν είμαι πραγματικά σαν την οικογένειά μου.

1222
00:52:28,362 --> 00:52:30,408
Λοιπόν, εσύ και εγώ, και οι δύο.

1223
00:52:30,538 --> 00:52:32,236
Πραγματικά;

1224
00:52:32,366 --> 00:52:34,716
Νιώθω όπως εσύ και το δικό σου
οι γονείς είναι κάπως ίδιοι.

1225
00:52:34,847 --> 00:52:36,414
Εννοώ, είσαι βασικά λευκός.
Χωρίς προσβολή.

1226
00:52:36,544 --> 00:52:40,592
Είμαι Κινέζος, δεν είμαι λευκός.

1227
00:52:40,722 --> 00:52:43,812
λυπάμαι.
Λέω τόσες βλακείες.

1228
00:52:43,943 --> 00:52:45,031
Γι' αυτό πιστεύει η οικογένειά μου

1229
00:52:45,162 --> 00:52:46,946
Είμαι κοινωνικά αδέξιος
και πολύ περίεργο.

1230
00:52:47,076 --> 00:52:48,121
Νομίζεις ότι είμαι και εγώ.

1231
00:52:50,384 --> 00:52:52,081
- Όχι, δεν το κάνω.
- Σε άκουσα στο αεροδρόμιο.

1232
00:52:52,212 --> 00:52:53,300
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Αυτό...

1233
00:52:53,431 --> 00:52:54,388
Είναι... Δεν πειράζει.

1234
00:52:55,824 --> 00:52:56,956
Το έχω συνηθίσει.

1235
00:53:02,962 --> 00:53:04,093
Ξέρεις γιατί μου αρέσει η K-pop;

1236
00:53:04,224 --> 00:53:05,269
Όχι. Γιατί;

1237
00:53:06,618 --> 00:53:08,097
Γιατί μου αρέσει πίσω.

1238
00:53:08,228 --> 00:53:10,274
Ναι, δεν είναι
απλά υπέροχα τραγούδια,

1239
00:53:10,404 --> 00:53:13,538
έχει να κάνει με αυτό που δημιουργήσαμε
γιατί αγαπάμε τη μουσική.

1240
00:53:13,668 --> 00:53:14,974
Είναι για εμάς.

1241
00:53:15,104 --> 00:53:16,323
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ
σχετικά με αυτό τον τρόπο.

1242
00:53:16,454 --> 00:53:19,196
- Η... Η κοινότητα.
-Μα δεν είναι αληθινό.

1243
00:53:19,326 --> 00:53:21,023
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν από αυτούς.

1244
00:53:21,154 --> 00:53:24,157
Απλώς τους μιλάω διαδικτυακά.
Δεν έχω πραγματικούς φίλους.

1245
00:53:24,288 --> 00:53:26,855
- Λοιπόν, είμαστε φίλοι.
- Αλήθεια;

1246
00:53:26,986 --> 00:53:29,336
Γιατί θα είμαστε σπίτι
σε μια δυο μέρες.

1247
00:53:29,467 --> 00:53:31,295
Αλήθεια πιστεύεις
θα κάνουμε παρέα;

1248
00:53:31,425 --> 00:53:33,427
- Ναι, θα μπορούσαμε. Φυσικά.
- Δεν ξέρω.

1249
00:53:33,558 --> 00:53:35,951
Σε όλους αρέσεις. Είσαι κουλ.

1250
00:53:36,082 --> 00:53:37,736
Τα μαλλιά σου μυρίζουν
σαν μπισκότο.

1251
00:53:39,477 --> 00:53:40,652
Η ζωή σου είναι τέλεια.

1252
00:53:41,740 --> 00:53:42,697
Λοιπόν, δεν είναι.

1253
00:53:44,525 --> 00:53:46,440
Αλλά μερικές φορές
ακόμα κι εγώ νιώθω ότι...

1254
00:53:47,833 --> 00:53:50,401
Εσύ... Ξέρεις,
Ούτε εγώ ανήκω πραγματικά.

1255
00:53:51,445 --> 00:53:52,490
Ξέρεις;

1256
00:53:59,410 --> 00:54:02,151
Λοιπόν, τι είδους μουσική
σου αρέσει να ακούς;

1257
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
Λατρεύω τους Mumford Sons.

1258
00:54:04,806 --> 00:54:07,026
Η Εθνική.

1259
00:54:07,156 --> 00:54:08,984
- Maroon Five. Το καλύτερο.
- Ναι.

1260
00:54:09,115 --> 00:54:10,899
- Η T Swift είναι η δική μου...
- Ωχ.

1261
00:54:12,945 --> 00:54:14,076
Έχω πάει πραγματικά
μου αρέσει η Cardi B.

1262
00:54:14,207 --> 00:54:16,340
- Λατρεύω την Cardi B.
- Ωραία.

1263
00:54:16,470 --> 00:54:19,647
Ναι. Ξέρεις, η K-pop χρωστάει
τόσο πολύ στο hip-hop.

1264
00:54:22,433 --> 00:54:23,695
Ρουφήστε το, Μπάο Μπάο!

1265
00:54:23,825 --> 00:54:25,914
Μπάο Μπάο!

1266
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
- Είσαι ακόμα σε αυτό το πράγμα;
- Σχεδόν.

1267
00:54:36,751 --> 00:54:38,492
Είναι ωραίο το Nai Nai
να με αφήσεις να το δανειστώ.

1268
00:54:38,623 --> 00:54:40,538
Ναι. Είσαι τυχερός
της αρέσεις.

1269
00:54:40,668 --> 00:54:43,367
- Δεν της αρέσει κανένας.
- Λοιπόν, και εμένα μου αρέσει.

1270
00:54:43,497 --> 00:54:45,064
Μου αρέσει όλη η οικογένειά σου, Λο.

1271
00:54:45,194 --> 00:54:47,240
Είναι αστείο, όλο το βράδυ
Συνέχισα να το σκεφτόμουν

1272
00:54:47,371 --> 00:54:49,242
πώς θα ήταν
αν είχα μεγαλώσει εδώ.

1273
00:54:49,373 --> 00:54:50,809
- Μμμ.
- Θα ήμουν όπως όλοι οι άλλοι,

1274
00:54:50,939 --> 00:54:52,419
ξέρεις;

1275
00:54:52,550 --> 00:54:54,900
Οι άνθρωποι δεν θα με κοιτούσαν επίμονα
στο μπακάλικο.

1276
00:54:55,030 --> 00:54:56,902
Ή ρωτήστε τους γονείς μου
από πού με πήραν.

1277
00:54:59,470 --> 00:55:03,561
Δεν θα το έκανα πάντα
απλά να είσαι το κορίτσι από την Ασία.

1278
00:55:03,691 --> 00:55:07,086
Ξέρεις, θα μπορούσα,
Θα μπορούσα να είμαι το έξυπνο κορίτσι.

1279
00:55:07,216 --> 00:55:10,655
Ή... ή το ωραίο, αστείο κορίτσι.

1280
00:55:10,785 --> 00:55:13,310
Αναρωτιέμαι αν θα ένιωθα ακόμα
σαν να έπρεπε να είμαι τέλειος

1281
00:55:13,440 --> 00:55:15,486
όλη την ώρα μόνο για να ανήκεις.

1282
00:55:15,616 --> 00:55:17,966
Δεν ξέρω. Ίσως το σύνολο μου
η ζωή θα ήταν διαφορετική.

1283
00:55:18,097 --> 00:55:19,664
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
τόσο πολύ διαφορετικό.

1284
00:55:23,232 --> 00:55:24,712
Ουάου, σκύλα.

1285
00:55:24,843 --> 00:55:26,497
Είναι ωραίο, σωστά;

1286
00:55:26,627 --> 00:55:28,499
Η Κίνα σου φαίνεται καλή.

1287
00:55:28,629 --> 00:55:30,022
Το λατρεύω κάπως.

1288
00:55:31,153 --> 00:55:33,112
- Γεια, ευχαριστώ.
- Για τι;

1289
00:55:33,242 --> 00:55:35,593
Είμαι τόσο ευγνώμων που
με ώθησες να το κάνω αυτό.

1290
00:55:37,682 --> 00:55:39,640
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
το έκανε χωρίς εσένα.

1291
00:55:39,771 --> 00:55:41,250
σε πήρα.

1292
00:55:42,991 --> 00:55:45,994
Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία!

1293
00:55:46,125 --> 00:55:50,477
Φαίνεσαι πανέμορφη.

1294
00:55:50,608 --> 00:55:53,045
Ξέρεις,
Φόρεσα αυτό το φόρεμα το βράδυ

1295
00:55:53,175 --> 00:55:57,615
ξεανθίστηκα
από την αγάπη της ζωής μου.

1296
00:55:57,745 --> 00:55:59,660
- Ωχ. Παππούς;
- Όχι.

1297
00:55:59,791 --> 00:56:00,835
Ω.

1298
00:56:10,628 --> 00:56:11,585
Αυτό είναι όλο.

1299
00:56:14,675 --> 00:56:15,807
Είστε έτοιμοι;

1300
00:56:17,722 --> 00:56:18,679
Καλά.

1301
00:56:19,724 --> 00:56:20,681
Γεια σου!

1302
00:56:31,300 --> 00:56:33,302
Ω. Γεια. Με λένε Όντρεϊ.

1303
00:56:33,433 --> 00:56:35,000
Είμαι... ψάχνω
για τη μητέρα μου.

1304
00:56:36,305 --> 00:56:38,090
Έφερες την εικόνα;

1305
00:56:38,220 --> 00:56:39,918
Ναι, απλά...

1306
00:56:40,048 --> 00:56:41,485
σκέφτηκε ότι θα ήταν ωραίο
να έχουμε στην Κίνα.

1307
00:57:00,068 --> 00:57:00,982
Σε ήξερε.

1308
00:57:04,290 --> 00:57:05,378
Γνωρίζει τη μητέρα μου;

1309
00:57:22,090 --> 00:57:23,222
Τι λέει;

1310
00:57:23,352 --> 00:57:24,397
Εντάξει, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

1311
00:57:24,528 --> 00:57:25,920
Ξέρει πού είναι η μαμά μου;

1312
00:57:31,186 --> 00:57:33,537
Εσύ Κορεάτισσα.

1313
00:57:34,799 --> 00:57:35,843
Ε...

1314
00:57:37,845 --> 00:57:39,891
Το όνομα της μαμάς σου είναι Μιν Παρκ.

1315
00:57:40,021 --> 00:57:41,414
Αυτό... Αυτό είναι λάθος.

1316
00:57:41,545 --> 00:57:43,460
Είμαι... Είμαι Κινέζος.

1317
00:57:43,590 --> 00:57:46,158
Εγώ... Πήγα σε κινέζικο σχολείο
για ένα χρόνο.

1318
00:57:46,288 --> 00:57:48,552
Εγώ... Εγώ... Εμείς... Γιορτάσαμε
Κινεζική Πρωτοχρονιά. εγω...

1319
00:57:48,682 --> 00:57:51,598
Αλλά η Κορέα είναι υπέροχη. εννοώ,
υπάρχει... Υπάρχει mukbang,

1320
00:57:51,729 --> 00:57:53,165
soju, Hyundai, <i>Gangnam Style,</i>

1321
00:57:53,295 --> 00:57:55,646
το μισό του Hines Ward,
ο μισός Τσαρλς Μέλτον,

1322
00:57:55,776 --> 00:57:57,038
όλο το Randall Park.

1323
00:58:10,051 --> 00:58:11,879
Θέλω το φόρεμά μου πίσω.

1324
00:58:18,146 --> 00:58:19,496
Σταμάτα να είσαι τόσο ρατσιστής!

1325
00:58:27,591 --> 00:58:28,896
Όλη μου η ζωή ήταν λάθος.

1326
00:58:30,071 --> 00:58:31,508
Δεν έχει.

1327
00:58:31,638 --> 00:58:34,075
Είμαστε μόνο φίλοι γιατί
οι γονείς μου ήταν, όπως,

1328
00:58:34,206 --> 00:58:36,034
«Ωχ, άλλο ένα μικρό
Κινέζα».

1329
00:58:36,164 --> 00:58:37,514
Στην άμυνα όλων,

1330
00:58:37,644 --> 00:58:39,167
ήμασταν οι μόνοι
Ασιάτες στην πόλη.

1331
00:58:39,298 --> 00:58:40,734
Εμείς λοιπόν ακόμα
θα ήταν φίλοι.

1332
00:58:40,865 --> 00:58:42,562
Λευκοί άνθρωποι
δεν ξέρω τη διαφορά.

1333
00:58:42,693 --> 00:58:44,129
Οι γονείς μου είναι λευκοί.
Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι Κορεάτης;

1334
00:58:44,259 --> 00:58:45,609
Όλοι καταλήγουμε στο ίδιο μέρος.

1335
00:58:45,739 --> 00:58:46,740
Περπάτημα στην πόλη
με τα χέρια μας

1336
00:58:46,871 --> 00:58:48,002
πίσω από την πλάτη μας, έτσι.

1337
00:58:53,486 --> 00:58:55,401
Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό είναι αρκετό.

1338
00:58:55,532 --> 00:58:57,882
Γάμησε αυτό.

1339
00:58:58,012 --> 00:58:59,231
εννοώ...

1340
00:58:59,361 --> 00:59:02,277
Όλη αυτή η γέννα μαμά
το ταξίδι είναι μαλακία.

1341
00:59:06,281 --> 00:59:07,282
Ξέρεις τι;

1342
00:59:08,588 --> 00:59:09,981
Ήθελα μόνο να τη βρω

1343
00:59:10,111 --> 00:59:11,330
να το κλείσω αυτό
γαμημένη επιχειρηματική συμφωνία.

1344
00:59:11,460 --> 00:59:12,723
Πραγματικά δεν σκέφτομαι

1345
00:59:12,853 --> 00:59:16,291
αν είμαι Κορεάτης δικηγόρος
ή ένας Κινέζος δικηγόρος

1346
00:59:16,422 --> 00:59:19,251
ή ένας γαμημένος Γερμανός δικηγόρος,
γιατί είμαι δικηγόρος.

1347
00:59:19,381 --> 00:59:20,644
Και θα πάω
τελειώστε αυτή τη δουλειά.

1348
00:59:20,774 --> 00:59:22,123
Όλα αυτά είναι πολλά, ξέρεις;

1349
00:59:22,254 --> 00:59:23,429
Δεν χρειάζεται
σκεφτείτε τη δουλειά τώρα.

1350
00:59:23,560 --> 00:59:24,822
Αυτό λέει
είναι στη Σεούλ, σωστά;

1351
00:59:24,952 --> 00:59:26,345
Αυτό είπες νωρίτερα;
Ε, ναι.

1352
00:59:26,475 --> 00:59:29,566
Καλά. Έτσι, αν πάμε στο
Σεούλ αυτή τη στιγμή,

1353
00:59:29,696 --> 00:59:31,872
Θα μπορούσα ακόμα να τη βρω
και φέρε την πίσω στο χρόνο

1354
00:59:32,003 --> 00:59:33,570
- να πάω στο δείπνο του Τσάο.
- Αλλά πιθανώς υπάρχουν, όπως,

1355
00:59:33,700 --> 00:59:35,702
δέκα χιλιάδες Min Parks
στην Κορέα.

1356
00:59:35,833 --> 00:59:37,051
Ναι, αλλά έχουμε
όλες οι πληροφορίες της εδώ.

1357
00:59:37,182 --> 00:59:38,792
Μπορούμε να προσλάβουμε
ιδιωτικός ερευνητής

1358
00:59:38,923 --> 00:59:40,489
- για να την εντοπίσω.
- Είμαι τόσο μέσα.

1359
00:59:40,620 --> 00:59:43,014
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Deadeye.
Είσαι καταπληκτικός φίλος.

1360
00:59:43,144 --> 00:59:44,319
Lolo, είσαι μέσα;

1361
00:59:44,450 --> 00:59:45,756
Δηλαδή, αυτό είναι
ήθελες, σωστά;

1362
00:59:45,886 --> 00:59:47,061
- Είμαι μέσα. Είμαι μέσα, ναι.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

1363
00:59:47,192 --> 00:59:48,497
Σας ευχαριστώ. Πάμε.

1364
00:59:48,628 --> 00:59:50,064
διαβατήρια. διαβατήρια.
Πού είναι τα διαβατήριά μας;

1365
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
Α, είναι στη βαλίτσα μου
που κλάπηκε.

1366
00:59:52,371 --> 00:59:53,677
Δεν χρειαζόμαστε γαμημένα διαβατήρια.
Πάμε.

1367
00:59:53,807 --> 00:59:55,461
Ας σκεφτούμε.
Όχι κακές ιδέες. Πάμε.

1368
00:59:55,592 --> 00:59:56,897
Θα μπορούσαμε να αναβοσβήνουμε
τα γατάκια μας και απλά

1369
00:59:57,028 --> 00:59:58,420
- ωτοστόπ σε όλη τη διαδρομή.
- Είναι κακή ιδέα.

1370
00:59:58,551 --> 01:00:00,161
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
ένας πύραυλος στο διάστημα

1371
01:00:00,292 --> 01:00:01,946
και μετά προσπαθήστε να προσγειωθείτε στην Κορέα.
Κανένα έθιμο στην ατμόσφαιρα.

1372
01:00:02,076 --> 01:00:03,251
Νιώθω ότι είναι χειρότερο.

1373
01:00:03,382 --> 01:00:05,384
Εντάξει, γινόμαστε
νύφες με ταχυδρομική παραγγελία,

1374
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
ε, και μετά εμείς...
Βρίσκουμε έναν πραγματικά μεγάλο φάκελο

1375
01:00:06,820 --> 01:00:07,908
και τότε θα μπορούσαμε απλά...

1376
01:00:08,039 --> 01:00:09,562
Το λατρεύω αυτό το πνεύμα, Deadeye.

1377
01:00:09,693 --> 01:00:10,998
- Συνέχισε να σκέφτεσαι.
- Παίρνουμε πάλι κοκ

1378
01:00:11,129 --> 01:00:13,610
- και απλά κάνουμε σπριντ.
- Όχι άλλη κόκα!

1379
01:00:13,740 --> 01:00:15,089
Πάμε. Πάμε. Ερχομαι.
Ελάτε, παιδιά.

1380
01:00:15,220 --> 01:00:16,569
- Θα μπορούσαμε να κολυμπήσουμε εκεί.
- Εντάξει.

1381
01:00:16,700 --> 01:00:18,179
Ναι. Πώς, πόσο καιρό μπορείς
κρατήστε την αναπνοή σας;

1382
01:00:19,659 --> 01:00:21,008
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
Δεν μπορώ άλλο!

1383
01:00:21,139 --> 01:00:22,401
Όχι αρκετά. Εντάξει, κοίτα.
Ετοιμος; Ετοιμος; Ετοιμος;

1384
01:00:22,531 --> 01:00:23,620
Ξέρεις ποιος μπορεί
παράκαμψη της ασφάλειας του αεροδρομίου;

1385
01:00:23,750 --> 01:00:26,535
- Οι Ομπάμα.
- Ναι. Και αστέρες της K-pop.

1386
01:00:26,666 --> 01:00:28,494
Δεν είμαστε αστέρες της K-pop.

1387
01:00:28,625 --> 01:00:29,626
Όχι ακόμα, δεν είμαστε.

1388
01:00:46,599 --> 01:00:48,819
Λοιπόν, είμαστε σίγουροι
αυτό θα λειτουργήσει;

1389
01:00:48,949 --> 01:00:50,603
Το BTS Army περνάει πάντα.

1390
01:00:50,734 --> 01:00:52,736
είπε ο @Jinderalla88
πρέπει να είμαστε καλά να πάμε.

1391
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Απλά ενεργήστε με αυτοπεποίθηση.
Είμαστε Brownie Τρίτη.

1392
01:00:54,738 --> 01:00:55,826
Είμαστε μια ολοκαίνουργια ομάδα.

1393
01:00:55,956 --> 01:00:57,349
Μόλις κάναμε το ντεμπούτο μας
στη Σαγκάη.

1394
01:00:57,479 --> 01:01:00,221
Το πρώτο μας σινγκλ έχει
εννέα εκατομμύρια λήψεις.

1395
01:01:00,352 --> 01:01:01,440
Όλοι θυμούνται τα ονόματά τους;

1396
01:01:01,570 --> 01:01:02,528
- Σάσι.
- Χαριτωμένη.

1397
01:01:02,659 --> 01:01:04,051
- Λίζα.
- Λίζα "δύο".

1398
01:01:04,182 --> 01:01:06,314
- Το πήραμε αυτό.
- Το πήραμε αυτό.

1399
01:01:06,445 --> 01:01:07,751
Πού είναι τα διαβατήριά σας;

1400
01:01:07,881 --> 01:01:10,492
- Είμαστε Brownie Τρίτη.
- Ναι. Υπογράψαμε με

1401
01:01:10,623 --> 01:01:12,756
Hit Bang Entertainment
την περασμένη εβδομάδα. Αυτό είναι το τζετ μας.

1402
01:01:12,886 --> 01:01:14,409
Που είσαι
ταξιδιωτικά έγγραφα;

1403
01:01:14,540 --> 01:01:16,542
Ξέρεις καν
το όνομα της κράτησής σας;

1404
01:01:16,673 --> 01:01:18,675
Ναι. Ε, @Jinderalla88.

1405
01:01:18,805 --> 01:01:20,024
Παρακαλώ φύγετε.

1406
01:01:20,154 --> 01:01:21,982
Νόμιζα ότι είπες
ο φίλος σου το έστησε αυτό.

1407
01:01:27,161 --> 01:01:28,162
Το ήξερα.

1408
01:01:30,469 --> 01:01:32,036
Είναι απλώς διαδικτυακοί φίλοι.
Δεν είναι πραγματικοί φίλοι.

1409
01:01:32,166 --> 01:01:33,211
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

1410
01:01:33,341 --> 01:01:34,386
Θα υπολογίσουμε
κάτι άλλο έξω.

1411
01:01:34,516 --> 01:01:35,909
Όχι, όχι.
Αυτό μου συμβαίνει πάντα.

1412
01:01:36,040 --> 01:01:37,824
κάνω φίλους,
αλλά δεν περνούν ποτέ.

1413
01:01:39,608 --> 01:01:41,567
Κανείς δεν θέλει να γίνει φίλος μου.

1414
01:01:45,484 --> 01:01:46,659
Όλα αυτά είναι έτσι

1415
01:01:46,790 --> 01:01:47,834
γαμημένο ηλίθιο.

1416
01:01:52,012 --> 01:01:52,970
Deadeye, κοίτα.

1417
01:01:55,015 --> 01:01:55,973
Deadeye;

1418
01:01:56,930 --> 01:01:58,497
@Jinderalla88;

1419
01:01:58,627 --> 01:02:01,630
Ναι γλυκιά μου. Ο ένας και μοναδικός.

1420
01:02:01,761 --> 01:02:03,850
Εντάξει, σκότωσε.

1421
01:02:03,981 --> 01:02:06,026
Θα κάνατε τον V πολύ περήφανο.

1422
01:02:06,157 --> 01:02:08,028
προσποιούμαι
να γίνει ο μάνατζέρ σου.

1423
01:02:08,159 --> 01:02:09,769
Σας φέραμε ακόμη και θαυμαστές!

1424
01:02:16,863 --> 01:02:20,649
Εγκαταλείψτε το για
Μπράουνι Τρίτη!

1425
01:02:27,439 --> 01:02:28,701
Γεια.

1426
01:02:28,832 --> 01:02:31,443
Μπορούν να ανέβουν στο τζετ τους τώρα;

1427
01:02:31,573 --> 01:02:33,271
Δεν πιστεύω
αυτά τα κορίτσια είναι τραγουδίστριες.

1428
01:02:33,401 --> 01:02:34,751
μπορώ
σας διαβεβαιώ ότι αυτά είναι

1429
01:02:34,881 --> 01:02:36,535
επαγγελματικά είδωλα.
Και έκαναν προπόνηση

1430
01:02:36,665 --> 01:02:38,755
από τότε που ήταν
14 και 15 ετών.

1431
01:02:38,885 --> 01:02:40,713
Κορίτσια, δείξτε τους.

1432
01:02:40,844 --> 01:02:42,149
Εμ, τι, τι;

1433
01:02:42,280 --> 01:02:43,237
Να τους δείξω τι;
Απλώς δείξε τους.

1434
01:02:43,368 --> 01:02:44,325
Λοιπόν, απλά δείξε τους.

1435
01:02:44,456 --> 01:02:45,718
Γειά σου; Τι υποτίθεται
να δείξει;

1436
01:02:47,198 --> 01:02:48,373
Είσαι οπαδός της Cardi B, σωστά;

1437
01:02:48,503 --> 01:02:49,504
Ναι, αλλά είναι εδώ;

1438
01:02:53,334 --> 01:02:54,683
Απλώς προσποιήσου ότι επέστρεψες
στο Tootles.

1439
01:02:55,815 --> 01:02:56,903
Εμπιστεύσου με.

1440
01:03:01,168 --> 01:03:03,692
Αυτό θα είναι καυτό.
Ζωντανή ροή αυτό.

1441
01:03:11,135 --> 01:03:12,745
<i>♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες
σε αυτό το σπίτι</i>

1442
01:03:12,919 --> 01:03:14,442
<i>♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες
σε αυτό το σπίτι</i>

1443
01:03:14,616 --> 01:03:16,140
<i>♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες
σε αυτό το σπίτι</i>

1444
01:03:16,314 --> 01:03:17,837
<i>♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες
σε αυτό το σπίτι</i>

1445
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
<i>♪ Θα πόρνης
Cha, cha, cha</i>

1446
01:03:19,621 --> 01:03:21,232
<i>♪ Θα πόρνης
Cha, cha, cha</i>

1447
01:03:21,362 --> 01:03:22,973
<i>♪ Θα πόρνης
Cha, cha, cha</i>

1448
01:03:23,103 --> 01:03:24,757
<i>♪ Θα πόρνης
Cha, cha, cha</i>

1449
01:03:24,931 --> 01:03:28,282
<i>♪ Υπάρχουν μερικές πόρνες
σε αυτό το cha</i>

1450
01:03:28,413 --> 01:03:30,284
<i>♪ Είμαι πιστοποιημένος φρικιό</i>

1451
01:03:30,458 --> 01:03:32,156
<i>♪ Επτά ημέρες την εβδομάδα</i>

1452
01:03:32,330 --> 01:03:34,898
<i>♪ Υγρό μουνί
Ακούστε αυτό το AZN να μιλάει</i>

1453
01:03:36,247 --> 01:03:37,944
<i>♪ Ναι, γαμώ
με κάποια</i>

1454
01:03:38,118 --> 01:03:39,424
<i>- ♪ Υγρό μουνί
- ♪ Υγρό μουνί</i>

1455
01:03:39,554 --> 01:03:41,513
<i>♪ Δώσε ό,τι έχεις
για αυτό το υγρό μουνί</i>

1456
01:03:41,643 --> 01:03:42,862
<i>♪ Υγρό μουνί</i>

1457
01:03:43,036 --> 01:03:44,516
<i>♪ Χτυπήστε το, Lolo,
πιάσε μια χρέωση</i>

1458
01:03:44,690 --> 01:03:46,213
<i>♪ Kumon smart και Kumon hard</i>

1459
01:03:46,387 --> 01:03:48,085
<i>♪ Βάλε αυτό το μουνί
σε μια κοπέλα ονόματι Γκρέις</i>

1460
01:03:48,259 --> 01:03:49,913
<i>♪ Ποιος τους πήρε Α
σε μια κάρτα αναφοράς</i>

1461
01:03:50,087 --> 01:03:51,958
<i>♪ Ανέβα στην κορυφή, θέλω να οδηγήσω</i>

1462
01:03:52,132 --> 01:03:53,525
<i>♪ Σε έναν πύραυλο ρυζιού
αυτό είναι ένα Hyundai</i>

1463
01:03:53,655 --> 01:03:55,179
<i>♪ Κόψε αυτή την πάπια,
μην κόβεις τα μάτια</i>

1464
01:03:55,309 --> 01:03:56,920
<i>♪ Αυτό το μουνί είναι υγρό,
ξέρουμε να βουτήξουμε</i>

1465
01:03:57,050 --> 01:03:58,443
<i>- ♪ Ολυμπιακοί Αγώνες
- ♪ Thai me up</i>

1466
01:03:58,573 --> 01:03:59,574
<i>- ♪ Σαν να είμαι παγωμένος
- ♪ Πάμε να παίξουμε</i>

1467
01:03:59,705 --> 01:04:01,054
<i>♪ Απλώς όχι στη διαφάνεια</i>

1468
01:04:01,185 --> 01:04:02,795
<i>♪ Θέλω να παρκάρεις
εκείνος ο πλαστικός καναπές</i>

1469
01:04:02,969 --> 01:04:04,405
<i>♪ Ακριβώς σε αυτό το σκονισμένο γκαράζ</i>

1470
01:04:06,581 --> 01:04:07,844
<i>- ♪ Έξω δημόσια
- ♪ Μην κάνεις σκηνή</i>

1471
01:04:07,974 --> 01:04:09,758
<i>♪ Δεν μαγειρεύω
Δεν καθαρίζω</i>

1472
01:04:09,889 --> 01:04:11,369
<i>♪ Θα σε γαμήσω
αν με λες Τσινγκ</i>

1473
01:04:11,543 --> 01:04:13,240
<i>♪ Υπάρχει
μερικές πόρνες σε αυτό το σπίτι</i>

1474
01:04:13,371 --> 01:04:14,981
<i>♪ Σπίτι, σπίτι, σπίτι</i>

1475
01:04:15,155 --> 01:04:16,940
<i>♪ Βγάλε τα παπούτσια σου
στο σπίτι</i>

1476
01:04:17,070 --> 01:04:18,550
<i>♪ Για αυτό το υγρό μουνί</i>

1477
01:04:18,680 --> 01:04:20,595
<i>♪ Τώρα πιες ένα soju
και ένα Hite</i>

1478
01:04:20,726 --> 01:04:21,988
<i>♪ Για αυτό το υγρό μουνί</i>

1479
01:04:22,119 --> 01:04:24,208
<i>♪ Ζήτα την άδειά μου
μόνο για να με φιλήσεις</i>

1480
01:04:24,338 --> 01:04:26,166
<i>♪ Σε αυτό το υγρό μουνί</i>

1481
01:04:26,297 --> 01:04:30,040
<i>♪ Είναι τιμή να είσαι Ασιάτης
με αυτό το υγρό μουνί ♪</i>

1482
01:04:34,261 --> 01:04:35,567
Ωχ.

1483
01:04:37,656 --> 01:04:39,614
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1484
01:04:42,791 --> 01:04:44,576
Τίποτα. Είμαι...

1485
01:04:45,751 --> 01:04:47,013
Το μουνί σου είναι ο διάβολος;

1486
01:04:47,144 --> 01:04:48,406
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο περίμενα.

1487
01:04:48,536 --> 01:04:49,798
Δεν είναι περίεργο που δεν θα το κάνετε
κάνουν σεξ με τον Clarence.

1488
01:04:49,929 --> 01:04:51,191
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.
Είναι τεράστιο.

1489
01:04:51,322 --> 01:04:52,540
Ο καλλιτέχνης το έκανε πραγματικά
εντυπωσιακή δουλειά Κατ.

1490
01:04:52,671 --> 01:04:54,194
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχω δοκιμάσει λέιζερ,

1491
01:04:54,325 --> 01:04:55,979
Έχω δοκιμάσει μοσχεύματα δέρματος και

1492
01:04:56,109 --> 01:04:58,024
και τίποτα...
Τίποτα δεν θα πάρει.

1493
01:04:58,155 --> 01:05:00,635
Ο κόλπος μου είναι ο διάβολος.

1494
01:05:00,766 --> 01:05:03,247
Και είναι εδώ για να μείνει.

1495
01:05:03,377 --> 01:05:04,639
Κατ, θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

1496
01:05:04,770 --> 01:05:07,468
Δεν θα είναι εντάξει.
Είναι και στο εσωτερικό.

1497
01:05:14,606 --> 01:05:15,607
Ω, Κλαρ.

1498
01:05:16,695 --> 01:05:18,436
Κλάρενς.

1499
01:05:19,263 --> 01:05:20,394
Ήρθα για σένα.

1500
01:05:20,525 --> 01:05:22,396
- Περιμένετε, όχι, μπορώ να εξηγήσω.
- Όχι, εγώ...

1501
01:05:25,530 --> 01:05:26,618
Ποιος είσαι;

1502
01:05:30,839 --> 01:05:32,189
Clarence, όχι.

1503
01:05:32,319 --> 01:05:33,277
Clarence, όχι!

1504
01:05:35,235 --> 01:05:36,933
Γαμώ! Τι θα κάνω;

1505
01:05:37,063 --> 01:05:38,760
Έχετε προκαλέσει
δημόσια αναστάτωση!

1506
01:05:38,891 --> 01:05:40,632
Και δεσμευμένος
μια απρεπής έκθεση!

1507
01:05:40,762 --> 01:05:42,634
- Ξέρουμε.
- Πρέπει να φύγεις. Τώρα!

1508
01:05:48,988 --> 01:05:50,076
Καλά.

1509
01:05:50,207 --> 01:05:52,122
Καλά. Να μην ανησυχείς.
Να μην ανησυχείς.

1510
01:05:52,252 --> 01:05:53,340
Σχέδιο Β. Σχέδιο Β.

1511
01:05:53,471 --> 01:05:54,863
Παιδιά έχετε άλλο τζετ;

1512
01:05:56,691 --> 01:05:58,737
<i>♪ Ayo, lil' σκύλα
Φύγε από εδώ</i>

1513
01:06:03,089 --> 01:06:05,570
<i>♪ Θέλουμε απλώς να έχουμε
καλή ώρα</i>

1514
01:06:07,920 --> 01:06:09,182
Αυτά τα κοτόπουλα πρέπει να σταματήσουν.

1515
01:06:10,749 --> 01:06:12,794
<i>♪ Δεν είναι
την ανοιχτή σας πρόσκληση ♪</i>

1516
01:06:16,798 --> 01:06:18,931
Deadeye, έκανες μόλις
να σκοτώσει το κοτόπουλο;

1517
01:06:20,541 --> 01:06:22,108
Όχι.

1518
01:06:47,742 --> 01:06:50,310
Εντάξει, του πρακτορείου
ακριβώς έτσι.

1519
01:06:50,441 --> 01:06:51,442
Καφές μέσα
χαριτωμένα φλιτζάνια αρκούδας;

1520
01:06:51,572 --> 01:06:52,573
Η λιχουδιά μου;

1521
01:06:54,097 --> 01:06:56,534
Α, επιτέλους.
Υπάρχει καλό Wi-Fi εδώ.

1522
01:06:56,664 --> 01:06:57,796
Μπαίνουν όλα τα email μου.

1523
01:06:57,926 --> 01:06:59,580
Μπορώ να δω αν ο Κλάρενς
μου έστειλε μήνυμα πίσω.

1524
01:07:06,457 --> 01:07:07,893
έκανα...

1525
01:07:08,024 --> 01:07:10,287
Α, δεν ήξερα ότι είχα θαυμαστές
εδώ. Αυτό είναι κάπως ωραίο.

1526
01:07:11,810 --> 01:07:13,116
Περίμενε, σε αγαπούν εδώ.

1527
01:07:14,856 --> 01:07:18,382
Λοιπόν, νομίζω
ίσως κάποιοι άνθρωποι

1528
01:07:18,512 --> 01:07:19,774
πήρε τη ζωντανή ροή μου.

1529
01:07:25,432 --> 01:07:26,694
- Τι;
- Δεν πειράζει.

1530
01:07:26,825 --> 01:07:28,479
Είμαι σίγουρος ότι δεν γίνεται viral
ή οτιδήποτε.

1531
01:07:40,534 --> 01:07:42,928
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Είμαι γαμημένος!

1532
01:07:43,059 --> 01:07:45,148
Υπάρχει ήδη ένα μιμίδιο
με τον Tweety Bird να λέει,

1533
01:07:45,278 --> 01:07:47,150
- "Νόμιζα ότι ξεπαγώνω..."
- Μην το λες!

1534
01:07:47,280 --> 01:07:49,021
Αλλόκοτος. Ο Τσάο με καλεί.

1535
01:07:51,589 --> 01:07:53,112
Γεια σου, Τσάο.
Χαίρομαι που ακούω νέα σας.

1536
01:07:53,243 --> 01:07:55,549
Η μητέρα μου και εγώ ήμασταν στην πραγματικότητα
απλά μιλάμε για σένα.

1537
01:07:55,723 --> 01:07:57,812
- Μην μπεις στον κόπο να έρθεις.
<i>- Τι;</i>

1538
01:07:57,943 --> 01:08:00,163
Είδα το βίντεο σου
και του φίλου σου

1539
01:08:00,337 --> 01:08:01,512
- διαβολικός κόλπος.
<i>- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.</i>

1540
01:08:01,642 --> 01:08:02,861
Στην πραγματικότητα, είναι...
Είναι τόσο ξεκαρδιστικό.

1541
01:08:02,991 --> 01:08:04,428
Θα λατρέψεις αυτή την ιστορία.
Είναι...

1542
01:08:04,558 --> 01:08:05,951
-Εμ...
<i>- Μου είπες ψέματα.</i>

1543
01:08:06,082 --> 01:08:07,083
Μου είπες ότι είσαι στο Πεκίνο
με τη μητέρα σου.

1544
01:08:07,213 --> 01:08:08,997
Αλλά αυτό σαφώς δεν είναι αλήθεια.

1545
01:08:09,128 --> 01:08:10,564
Δεν μπορώ να κάνω επιχειρήσεις
με κάποιον

1546
01:08:10,695 --> 01:08:12,000
ποιοι δεν είναι αυτοί
λένε ότι είναι.

1547
01:08:12,131 --> 01:08:13,219
Παρακαλώ. Απλά...
Απλά ακούστε με.

1548
01:08:13,350 --> 01:08:14,916
Όχι, το έχω ήδη
αποφάσισα.

1549
01:08:15,047 --> 01:08:16,701
Θα το πω στο αφεντικό σου
ότι δεν είμαστε

1550
01:08:16,875 --> 01:08:18,659
<i>- πρόκειται να υπογράψω.</i>
- Αλλά, όταν μιλάς με τον Φρανκ

1551
01:08:18,790 --> 01:08:20,008
μπορείς σε παρακαλώ
απλά να μην αναφέρω

1552
01:08:20,139 --> 01:08:21,140
- όλο το βίντεο;
- Το είδα ήδη.

1553
01:08:21,314 --> 01:08:22,402
Σκατά!
<i>Δεν ήξερα</i>

1554
01:08:22,533 --> 01:08:23,969
<i>Ήσουν τόσο σκιερός, Όντρεϊ.</i>

1555
01:08:24,100 --> 01:08:25,884
Δηλαδή, είναι η τελευταία φορά
ότι ρισκάρω

1556
01:08:26,014 --> 01:08:27,364
σε κάποιον σαν εσένα.

1557
01:08:27,494 --> 01:08:30,018
Και πάλι, εννοώ συνεργάτης,
όχι Ασιάτης.

1558
01:08:30,193 --> 01:08:32,151
<i>- Τέλος πάντων, απολύθηκες.</i>
- Τι;

1559
01:08:32,282 --> 01:08:34,240
Ειλικρινής. Όχι...
Μπορώ να το φτιάξω αυτό.

1560
01:08:34,371 --> 01:08:35,937
Είμαι ακόμα σύμμαχος όμως.

1561
01:08:36,068 --> 01:08:37,548
Απέλυσα έναν λευκό τύπο
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.

1562
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
Έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

1563
01:08:39,071 --> 01:08:40,290
Εντάξει, Φρανκ. Ειλικρινής;
Φρανκ, μην το κλείσεις.

1564
01:08:40,420 --> 01:08:42,901
Θα απολυθώ
από την εκπομπή μου.

1565
01:08:43,031 --> 01:08:44,381
Και η ταινία μου.

1566
01:08:44,511 --> 01:08:46,774
Και δεν θα πάω ποτέ στο LA.

1567
01:08:46,905 --> 01:08:48,689
Είναι εντάξει.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

1568
01:08:48,820 --> 01:08:51,127
Όχι, είναι κυριολεκτικά
το τέλος του κόσμου.

1569
01:08:53,738 --> 01:08:57,350
Ο Κλάρενς κι εγώ θα νοικιάσουμε
ένα σπίτι στο Μαλιμπού.

1570
01:08:57,481 --> 01:09:00,266
Και θα ήμασταν
ένα από αυτά τα ζευγάρια

1571
01:09:00,397 --> 01:09:04,836
που διαλογίζονται κάθε μέρα
και πείτε στους ανθρώπους γι 'αυτό

1572
01:09:04,966 --> 01:09:08,753
γιατί αυτό είναι
κάνουν οι άνθρωποι στο Λος Άντζελες.

1573
01:09:08,883 --> 01:09:10,537
Είναι εντάξει.

1574
01:09:10,668 --> 01:09:13,540
Και η Audrey θα το έκανε
κάνε παρέα μαζί μας

1575
01:09:13,671 --> 01:09:16,282
όλη την ώρα όταν
μετακόμισε εκεί.

1576
01:09:20,199 --> 01:09:23,376
Η Audrey θα το έκανε
μετακόμισε στο Λος Άντζελες;

1577
01:09:23,507 --> 01:09:26,379
Μόλις έκλεισε τη συμφωνία
και προήχθη.

1578
01:09:28,686 --> 01:09:30,992
Γιατί δεν μου το είπες
για το LA;

1579
01:09:31,123 --> 01:09:33,865
- Lolo, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
- Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

1580
01:09:33,995 --> 01:09:36,302
Μόλις θα έφευγες
και να μην πεις ποτέ τίποτα;

1581
01:09:36,433 --> 01:09:37,564
Δεν συμβαίνει πια.

1582
01:09:37,695 --> 01:09:38,913
Μόλις απολύθηκα.

1583
01:09:39,044 --> 01:09:40,654
Τι;
- Ο Τσάο είδε το βίντεο.

1584
01:09:40,785 --> 01:09:43,179
- Το βίντεό σας.
- Ναι, ό,τι να 'ναι.

1585
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Γαμήστε τους.
Θα βρεις νέα δουλειά.

1586
01:09:44,876 --> 01:09:46,443
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Για σένα θα είναι.

1587
01:09:46,573 --> 01:09:48,749
Απλώς πηγαίνετε στο country club
όπου παίζεις σκουός.

1588
01:09:48,880 --> 01:09:50,490
Είμαι σίγουρος ότι ένα από αυτά
λευκοί τύποι θα σας δώσουν δουλειά

1589
01:09:50,621 --> 01:09:52,100
- σε δύο δευτερόλεπτα.
- Τι στο διάολο;

1590
01:09:52,231 --> 01:09:54,581
Δούλεψα σκληρά για αυτή τη δουλειά.

1591
01:09:54,712 --> 01:09:57,236
Ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο
φταις εσύ.

1592
01:09:57,367 --> 01:09:59,760
Τέσσερις αρκούδες
για τέσσερις καλύτερους φίλους.

1593
01:09:59,891 --> 01:10:01,371
Ο καπουτσίνο είναι για την Audrey

1594
01:10:01,501 --> 01:10:03,199
γιατί δεν της αρέσει
να δοκιμάσω οτιδήποτε περίεργο.

1595
01:10:04,896 --> 01:10:07,028
- Είναι η καλύτερη.
-Είσαι ένας ηλίθιος.

1596
01:10:07,159 --> 01:10:08,900
Λέγοντας αυτό στον Τσάο
Ήξερα τη γέννησή μου.

1597
01:10:09,030 --> 01:10:11,250
Μας σέρνει παντού
την κινεζική ύπαιθρο.

1598
01:10:11,381 --> 01:10:12,512
Το έκανα αυτό για σένα.

1599
01:10:12,643 --> 01:10:14,210
Όχι. Το έκανες
για τον εαυτό σας.

1600
01:10:14,340 --> 01:10:17,169
Ακόμα νομίζεις ότι είμαστε παιδιά
σε κάποια χαζή μεγάλη περιπέτεια.

1601
01:10:17,300 --> 01:10:19,519
Λοιπόν, μεγάλωσε στο διάολο, Λόλο.
Οι υπόλοιποι είμαστε ενήλικες.

1602
01:10:19,650 --> 01:10:22,348
Είσαι ακόμα γαμημένο παιδί.
Εντάξει, η ζωή μου έχει καταστραφεί.

1603
01:10:23,219 --> 01:10:25,569
Καταστράφηκε η ζωή σου;

1604
01:10:25,699 --> 01:10:28,267
Η ζωή μου έχει καταστραφεί, εντάξει;

1605
01:10:28,398 --> 01:10:31,792
Μπορείτε πάντα να βρείτε ένα άλλο
γαμημένη δουλειά γραφείου, εντάξει;

1606
01:10:31,923 --> 01:10:34,621
Δεν μπορώ ποτέ να βρω
άλλος Κλάρενς.

1607
01:10:34,752 --> 01:10:35,970
Και ποιος φταίει;

1608
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Ίσως θα έπρεπε
ήταν ειλικρινής μαζί του

1609
01:10:37,711 --> 01:10:39,626
από την αρχή αντί για
ψέματα κάθε μέρα

1610
01:10:39,757 --> 01:10:41,019
τα τελευταία τρία χρόνια.

1611
01:10:41,149 --> 01:10:42,673
Ουά, τι στο διάολο;
Αυτή είναι η δουλειά της.

1612
01:10:42,803 --> 01:10:44,892
Και από πότε είσαι
ο εκπρόσωπος της ειλικρίνειας;

1613
01:10:45,023 --> 01:10:47,982
Εντάξει, το ίδιο... Είστε δύο
καλύτεροι φίλοι τώρα;

1614
01:10:48,113 --> 01:10:49,288
Τι, όπως η Lilo και η Stitch;

1615
01:10:51,377 --> 01:10:52,944
Είσαι χάλια
στις εντυπώσεις.

1616
01:10:55,599 --> 01:10:56,643
Πήγαινε να γαμηθείς!

1617
01:10:56,774 --> 01:10:58,471
θα χτυπήσω
έξω τα δόντια σου, σκύλα!

1618
01:11:01,257 --> 01:11:05,217
Είμαι ηθοποιός.

1619
01:11:05,348 --> 01:11:10,570
Και ακόμη και εγώ είμαι λιγότερος
αυτοενεχόμενος από εσάς.

1620
01:11:13,007 --> 01:11:14,008
Χα.

1621
01:11:15,575 --> 01:11:17,708
- Κατ.
- Ξέρεις τι; Έχει δίκιο η Κατ.

1622
01:11:19,362 --> 01:11:20,711
Ήσασταν ένας χαζός φίλος.

1623
01:11:20,841 --> 01:11:22,843
Όλο αυτό το διάστημα,
Σε βοηθούσα

1624
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
ώστε να μπορείτε να πάρετε
προωθηθεί και με αφήσει;

1625
01:11:24,628 --> 01:11:26,543
- Το έκανα για την καριέρα μου.
- Γιατί;

1626
01:11:26,673 --> 01:11:28,240
Εννοώ, πάντα μιλάς
για το πώς νιώθεις

1627
01:11:28,371 --> 01:11:30,242
- δεν ανήκεις εκεί.
- Δεν ανήκω πουθενά.

1628
01:11:30,373 --> 01:11:31,635
Προφανώς δεν είμαι λευκός,

1629
01:11:31,765 --> 01:11:33,245
αλλά είσαι πάντα
λέγοντάς μου ότι είμαι.

1630
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Και επίσης δεν είμαι αρκετά Ασιάτης.
Τουλάχιστον όχι για σένα.

1631
01:11:35,465 --> 01:11:37,249
Όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου!
Η ζωή σου είναι τέλεια!

1632
01:11:37,380 --> 01:11:38,685
Πώς είναι τέλεια η ζωή μου

1633
01:11:38,816 --> 01:11:40,774
όταν περνάω όλο μου τον χρόνο
φύλαξη ενός μεγάλου γάιδαρου

1634
01:11:40,905 --> 01:11:43,603
- Γυναίκα 29 ετών;
-Σας κάνω babysitting!

1635
01:11:43,734 --> 01:11:45,301
Έχω σώσει τον κώλο σου
από τότε που ήμασταν παιδιά

1636
01:11:45,431 --> 01:11:47,346
- στην παιδική χαρά.
- Ποτέ, ποτέ

1637
01:11:47,477 --> 01:11:48,739
εφάρμοσε μόνος σου, Λόλο.

1638
01:11:48,869 --> 01:11:51,611
Θέλεις να γίνεις πραγματικός καλλιτέχνης;
Τότε μεγαλώστε!

1639
01:11:51,742 --> 01:11:54,310
Αυτή τη στιγμή, είσαι απλά
ένα βαρέλι με ένα χαριτωμένο χόμπι!

1640
01:11:56,137 --> 01:11:59,140
Λοιπόν, μπορεί να είμαι βαρέλι,
αλλά τουλάχιστον ξέρω ποιος είμαι.

1641
01:12:00,185 --> 01:12:01,186
Ξέρεις τι;

1642
01:12:02,840 --> 01:12:04,015
Αν δεν μεγαλώναμε

1643
01:12:04,145 --> 01:12:06,322
ως οι μόνοι δύο
Ασιατικά κορίτσια στην πόλη,

1644
01:12:08,019 --> 01:12:09,150
δεν θα το κάναμε ποτέ
υπήρξαν φίλοι.

1645
01:12:43,533 --> 01:12:46,405
Συγνώμη.
Σας ευχαριστώ πολύ για την αναμονή.

1646
01:12:46,536 --> 01:12:48,973
Βρήκαμε τον δίσκο

1647
01:12:49,103 --> 01:12:50,714
- της γενέτειράς σου.
- Θεέ μου.

1648
01:12:53,586 --> 01:12:55,806
Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. Εμ...

1649
01:12:56,720 --> 01:12:59,679
Τηλεφωνώ λοιπόν ή...

1650
01:12:59,810 --> 01:13:01,464
Εγώ... συγγνώμη, θα...
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

1651
01:13:03,248 --> 01:13:05,163
λυπάμαι πολύ
να σου πω οτι...

1652
01:13:06,294 --> 01:13:07,513
έχει φύγει από τη ζωή.

1653
01:13:10,168 --> 01:13:12,605
Έχω τη διεύθυνση
όπου ήταν θαμμένη

1654
01:13:12,736 --> 01:13:15,129
αν θα ήθελες
να την επισκεφτεί.

1655
01:13:15,956 --> 01:13:17,654
Όχι, είμαι...

1656
01:13:17,784 --> 01:13:19,351
Έχεις φίλο εδώ;

1657
01:13:19,482 --> 01:13:22,006
- Κάποιον που μπορείτε να καλέσετε;
- Όχι. Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1658
01:13:24,008 --> 01:13:25,966
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

1659
01:13:29,927 --> 01:13:33,887
<i>♪ Αν μπορούσα να σε αφήσω
στο δέρμα μου</i>

1660
01:13:34,018 --> 01:13:34,888
<i>♪ Τότε θα ξέρατε</i>

1661
01:13:36,586 --> 01:13:37,848
<i>♪ Η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι</i>

1662
01:13:40,894 --> 01:13:41,852
Γεια σου.

1663
01:13:42,330 --> 01:13:43,375
Γεια, μπαμπά.

1664
01:13:43,506 --> 01:13:44,942
<i>♪ Κάθε τέλος</i>

1665
01:13:48,728 --> 01:13:53,472
<i>♪ Μερικές φορές είναι δύσκολο
για να δω</i>

1666
01:13:55,474 --> 01:14:00,697
<i>♪ Οτιδήποτε άλλο
αλλά φουρτουνιασμένες θάλασσες</i>

1667
01:14:00,827 --> 01:14:02,002
<i>Γεια, είναι ο Clarence.</i>

1668
01:14:02,176 --> 01:14:04,135
<i>Ο Ιησούς σε αγαπάει.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1669
01:14:04,265 --> 01:14:06,006
Α, γεια.

1670
01:14:08,356 --> 01:14:11,534
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις ποτέ
σε μένα πάλι, αλλά...

1671
01:14:14,188 --> 01:14:16,103
Ελπίζω να ακούσετε.

1672
01:14:16,234 --> 01:14:21,761
Θέλω να είμαι 100% ειλικρινής
για τα πάντα και...

1673
01:14:21,892 --> 01:14:26,331
και, λοιπόν,
όλοι όσοι έχω κάνει ποτέ.

1674
01:14:28,855 --> 01:14:31,336
Μάλλον θα ξεκινήσουμε
με τα Α.

1675
01:14:31,510 --> 01:14:35,645
<i>♪ Δεν ήξερα ότι ήταν καλά</i>

1676
01:14:35,775 --> 01:14:40,476
<i>♪ Να είσαι ήσυχος</i>

1677
01:14:43,130 --> 01:14:47,483
<i>♪ Ήσυχο</i>

1678
01:14:47,613 --> 01:14:51,922
<i>♪ Να είσαι ήσυχος</i>

1679
01:14:55,012 --> 01:14:59,103
<i>♪ Ήσυχο ♪</i>

1680
01:15:09,374 --> 01:15:10,767
Ω, λυπάμαι... λυπάμαι πολύ.

1681
01:15:10,897 --> 01:15:12,029
Δεν... Δεν μιλάω Κορεάτικα.

1682
01:15:12,159 --> 01:15:13,204
Δεν πειράζει.

1683
01:15:13,813 --> 01:15:15,249
Το όνομά μου είναι Dae Han.

1684
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
Είμαι ο σύζυγος της Min Young.

1685
01:15:18,557 --> 01:15:19,645
Πρέπει να είσαι η κόρη.

1686
01:15:22,474 --> 01:15:23,475
Περιμένετε. Είναι...

1687
01:15:24,607 --> 01:15:25,564
Είσαι δικός μου...

1688
01:15:25,695 --> 01:15:26,826
Όχι.

1689
01:15:28,262 --> 01:15:29,612
Αλλά χαίρομαι
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

1690
01:15:31,657 --> 01:15:34,051
Ήμασταν παντρεμένοι μόνο λίγα χρόνια
πριν αρρωστήσει.

1691
01:15:34,181 --> 01:15:35,705
λυπάμαι πολύ.

1692
01:15:37,750 --> 01:15:38,838
Ήταν καλά χρόνια.

1693
01:15:38,969 --> 01:15:41,014
Δεν είχαμε ποτέ
δικά μας παιδιά όμως.

1694
01:15:41,145 --> 01:15:42,755
λυπάμαι πολύ
Δεν μπόρεσα να σας παρουσιάσω

1695
01:15:42,886 --> 01:15:44,235
σε ένα μικρό αδερφάκι
ή αδερφή σήμερα.

1696
01:15:44,365 --> 01:15:46,629
Είναι εντάξει.

1697
01:15:46,759 --> 01:15:48,544
Πάντα μιλούσε
για σένα όμως.

1698
01:15:50,197 --> 01:15:51,242
Ξέρεις,
ήταν απλώς μια έφηβη

1699
01:15:51,372 --> 01:15:52,548
όταν έμεινε έγκυος.

1700
01:15:54,201 --> 01:15:56,856
Ο φίλος της δεν το έκανε
θέλεις να μπεις σε μπελάδες,

1701
01:15:56,987 --> 01:15:58,510
και το αρνήθηκε.

1702
01:15:58,641 --> 01:16:01,208
Έτσι, οι γονείς της την έστειλαν στο
Κίνα μέχρι να γεννηθείς.

1703
01:16:03,515 --> 01:16:05,691
Αυτοί είναι που ανάγκασαν
να σε παρατήσει.

1704
01:16:05,822 --> 01:16:07,563
Αλλά δεν σταμάτησε ποτέ
σκέφτομαι εσένα.

1705
01:16:10,435 --> 01:16:13,569
Αν προσπαθούσα να τη βρω νωρίτερα

1706
01:16:14,308 --> 01:16:15,919
ίσως εκείνη και εγώ μπορούσαμε...

1707
01:16:20,706 --> 01:16:21,838
Αλλά είναι πολύ αργά.

1708
01:16:21,968 --> 01:16:23,317
Υπάρχει κάτι
πρέπει να δεις.

1709
01:16:25,319 --> 01:16:28,584
Όταν αρρώστησε,
ήθελε να κάνει πάρτι.

1710
01:16:30,107 --> 01:16:31,891
Έτσι, νοικιάσαμε μια βάρκα

1711
01:16:32,022 --> 01:16:34,590
και αποπλεύσαμε
στο πάρκο Yeouido.

1712
01:16:34,720 --> 01:16:36,853
Α, αυτό ακριβώς
τον ποταμό Χαν.

1713
01:16:36,983 --> 01:16:38,594
Αρκετοί από εμάς πελαγώσαμε

1714
01:16:38,724 --> 01:16:39,986
στο δρόμο...

1715
01:16:40,117 --> 01:16:41,814
...που σκέφτηκε
ήταν αρκετά ξεκαρδιστικό.

1716
01:16:43,642 --> 01:16:46,819
Αλλά ήταν όμορφο.

1717
01:16:46,950 --> 01:16:48,995
Πρέπει να την αποχαιρετήσει
σε όλους όσους αγαπούσε.

1718
01:16:51,694 --> 01:16:52,651
Εκτός από εσένα.

1719
01:16:55,741 --> 01:16:57,134
Σου έφτιαξε λοιπόν αυτό.

1720
01:17:15,021 --> 01:17:16,544
<i>Γεια. Είμαι Min.</i>

1721
01:17:18,068 --> 01:17:20,157
<i>Συγγνώμη, τα αγγλικά μου δεν είναι καλά.</i>

1722
01:17:20,287 --> 01:17:21,419
<i>Τι είσαι
μιλάμε για;</i>

1723
01:17:21,549 --> 01:17:22,942
<i>Τα αγγλικά σας είναι πολύ καλά.</i>

1724
01:17:25,249 --> 01:17:26,816
<i>Λυπάμαι</i>

1725
01:17:26,946 --> 01:17:29,645
<i>Δεν θα μπορούσα να είμαι
μέρος της ζωής σας.</i>

1726
01:17:30,820 --> 01:17:33,083
<i>Θέλω πολύ.</i>

1727
01:17:34,345 --> 01:17:35,868
<i>Αλλά όταν ήσουν μωρό,</i>

1728
01:17:36,042 --> 01:17:38,479
<i>χαμογελάς τόσο μεγάλος.</i>

1729
01:17:38,654 --> 01:17:41,613
<i>Και κλαις τόσο πολύ.</i>

1730
01:17:43,659 --> 01:17:47,575
<i>Αναρωτιέμαι τι
είσαι όπως τώρα.</i>

1731
01:17:48,838 --> 01:17:51,014
<i>Είσαι γιατρός;</i>

1732
01:17:51,188 --> 01:17:53,233
<i>Δικηγόρος; Δάσκαλος;</i>

1733
01:17:56,541 --> 01:17:58,717
<i>Αλλά δεν πειράζει.</i>

1734
01:17:58,848 --> 01:18:01,154
<i>Είμαι περήφανος που είμαι η μητέρα σου.</i>

1735
01:18:01,285 --> 01:18:02,634
<i>Δεν πειράζει;</i>

1736
01:18:02,765 --> 01:18:04,244
<i>Δεν μου είπες αυτό.</i>

1737
01:18:08,553 --> 01:18:13,166
<i>Ελπίζω
αυτό το μήνυμα σε βρίσκει.</i>

1738
01:18:14,298 --> 01:18:15,734
<i>Και...</i>

1739
01:18:26,832 --> 01:18:28,094
<i>Η κόρη μου...</i>

1740
01:18:29,705 --> 01:18:30,706
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1741
01:18:43,806 --> 01:18:44,850
λυπάμαι.

1742
01:19:02,694 --> 01:19:05,305
Λοιπόν, χαίρομαι που είχαμε την ευκαιρία
να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.

1743
01:19:05,436 --> 01:19:06,829
Κι εγώ επίσης.

1744
01:19:06,959 --> 01:19:08,831
Αλήθεια πρέπει να φύγετε τόσο σύντομα;

1745
01:19:08,961 --> 01:19:11,007
Ναι, αλλά θα επιστρέψω.

1746
01:19:11,137 --> 01:19:12,660
Εμ...

1747
01:19:12,791 --> 01:19:15,228
Σας ευχαριστώ πολύ και πάλι
για όλα.

1748
01:19:15,359 --> 01:19:17,230
Και ειλικρινά,
Είμαι τόσο τυχερός που εσύ

1749
01:19:17,361 --> 01:19:18,841
τυχαίνει να είναι
στον τάφο της εκείνη την ημέρα.

1750
01:19:18,971 --> 01:19:22,627
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό,
αλλά, ε, δεν ήταν πολύ τύχη.

1751
01:19:23,541 --> 01:19:25,282
Οι φίλοι σου μου έστειλαν μήνυμα.

1752
01:19:25,412 --> 01:19:26,936
Ε...

1753
01:19:27,066 --> 01:19:29,808
Lolo, Kat και... το ξέρω
Αυτό θα το κάνω λάθος.

1754
01:19:29,939 --> 01:19:31,331
Deadeye;

1755
01:19:33,159 --> 01:19:35,292
Ναι. Ωχ...

1756
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
Ναι, οι γονείς μου...
πρέπει να τους το είπε.

1757
01:19:37,337 --> 01:19:39,818
Ναι, μου το είπαν
ήσουν πραγματικά στην Κορέα

1758
01:19:39,949 --> 01:19:42,168
και για να σε βρω
αν πήγαινα στο νεκροταφείο.

1759
01:19:42,299 --> 01:19:43,474
Δεν σου είπαν
κάτι από αυτά, έτσι δεν είναι;

1760
01:19:43,604 --> 01:19:45,389
Ω, όχι. Εμείς...

1761
01:19:45,519 --> 01:19:47,783
Απλώς, μπήκαμε
λίγο τσακωμός.

1762
01:19:47,913 --> 01:19:49,219
Και εγώ...

1763
01:19:50,350 --> 01:19:53,266
Έχασα τη δουλειά μου
και είπα μερικά...

1764
01:19:53,397 --> 01:19:55,791
πραγματικά τρομερά πράγματα
σε όλους αυτούς και...

1765
01:19:56,835 --> 01:19:58,228
Μπορεί να μην είναι
οποιαδήποτε δουλειά μου,

1766
01:19:59,533 --> 01:20:02,058
αλλά μου φαίνεται ότι
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία

1767
01:20:02,188 --> 01:20:04,277
είναι αν οι φίλοι σου αγαπούν
είσαι αρκετά για να σε συγχωρήσω.

1768
01:20:04,408 --> 01:20:06,802
- Λοιπόν...
- Και αν πέρασαν από όλο αυτό τον κόπο,

1769
01:20:07,715 --> 01:20:08,716
Νομίζω ότι θα το έκαναν.

1770
01:20:10,240 --> 01:20:11,241
Πού είναι τώρα;

1771
01:20:44,709 --> 01:20:46,319
Γεια, Κατ.

1772
01:20:51,368 --> 01:20:54,458
Άκου, εγώ... λυπάμαι
όλα όσα έγιναν. εγω...

1773
01:20:54,588 --> 01:20:57,243
Όχι. Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. εγω...

1774
01:20:57,374 --> 01:20:58,984
Άκουσα τον αυτόματο τηλεφωνητή σου.

1775
01:20:59,115 --> 01:21:02,858
Ολόκληρες οι τρεις ώρες.

1776
01:21:03,946 --> 01:21:05,686
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.

1777
01:21:05,817 --> 01:21:08,341
Η αλήθεια είναι ότι,
κάπως κατάλαβα

1778
01:21:08,472 --> 01:21:10,953
ότι είχατε κάνει σεξ πριν.

1779
01:21:11,083 --> 01:21:13,999
Ξέρεις, είσαι απλά
τόσο αισθησιακό και κοσμικό

1780
01:21:14,130 --> 01:21:16,828
και μια φορά σε είδα
ιστορικό προγράμματος περιήγησης και...

1781
01:21:16,959 --> 01:21:18,917
Δεν είναι σαν να μην το έκανα
θέλω να κάνω σεξ.

1782
01:21:19,048 --> 01:21:20,745
Απλώς ανησυχούσα τόσο πολύ

1783
01:21:20,876 --> 01:21:22,878
ότι δεν θα ζούσα
στις προσδοκίες σας.

1784
01:21:23,008 --> 01:21:24,792
Και μετά
όταν είδα το τατουάζ σου,

1785
01:21:24,923 --> 01:21:28,100
Μόλις πήρα
τρελά εκφοβισμένοι και...

1786
01:21:28,231 --> 01:21:29,493
Κοίτα, Κατ, όταν φιλιόμαστε,

1787
01:21:29,623 --> 01:21:31,364
πρέπει να φύγω
χώρο για τον Ιησού.

1788
01:21:31,495 --> 01:21:32,844
Πρέπει να αφήσω αυτό το κενό του Θεού

1789
01:21:32,975 --> 01:21:35,281
γιατί θα το κάνω
καταστρέψει το παντελόνι μου.

1790
01:21:35,412 --> 01:21:36,717
Πάντοτε.

1791
01:21:36,848 --> 01:21:38,241
Γι' αυτό φοράω
τρία ζευγάρια εσώρουχα.

1792
01:21:38,371 --> 01:21:41,244
Ω, γλυκιά μου. Σε αγαπώ πολύ

1793
01:21:41,374 --> 01:21:43,811
ότι παράτησα το πράγμα
Λατρεύω το δεύτερο πιο πολύ για σένα.

1794
01:21:43,942 --> 01:21:46,771
Και λατρεύω τον πούτσο.

1795
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
Μπορώ να είμαι πουλί.

1796
01:21:49,034 --> 01:21:51,428
Και μπορώ να σε αγαπήσω.
Μπορώ να κάνω και τα δύο.

1797
01:21:51,558 --> 01:21:53,082
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε σεξ
αυτή τη στιγμή;

1798
01:21:53,212 --> 01:21:55,693
- Αχ. Ωχ. Ωχ. Ω.
- Αχ. Ω, ω, ω, ω, ω,

1799
01:21:55,823 --> 01:21:57,216
τι γινεται
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

1800
01:21:57,347 --> 01:21:58,696
Χα... Αποθήκευση... Όχι...

1801
01:22:01,220 --> 01:22:02,178
Το έσωσε.

1802
01:22:02,308 --> 01:22:03,266
- Το έσωσε.
- Μμμ.

1803
01:22:09,185 --> 01:22:10,142
Ευχαριστώ, Jin Ho.

1804
01:22:10,273 --> 01:22:11,578
Άκουσα ότι μπήκες στην ιατρική σχολή.

1805
01:22:12,101 --> 01:22:13,058
Τόσο περήφανη.

1806
01:22:13,189 --> 01:22:15,452
Ορίστε. Ζεστό και αχνιστό.

1807
01:22:15,582 --> 01:22:16,757
Ενημερώστε με
αν θέλετε καυτερή σάλτσα.

1808
01:22:16,888 --> 01:22:18,194
Θα σου φέρω το κινέζικο είδος.

1809
01:22:18,324 --> 01:22:19,456
Σίγουρα μπορείτε να το χειριστείτε.

1810
01:22:26,028 --> 01:22:27,855
- Γεια.
- Με είχες στο «Γεια».

1811
01:22:27,986 --> 01:22:29,161
Ω.

1812
01:22:29,292 --> 01:22:31,076
Γεια.

1813
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
δεν το ήξερα
δούλευες εδώ τώρα.

1814
01:22:32,730 --> 01:22:34,514
Δεν το κάνω. Απλώς καλύπτω
γιατί ο Τζινγκ είναι άρρωστος.

1815
01:22:34,645 --> 01:22:36,386
Προσπαθώ να ταιριάξω την ατμόσφαιρα της.
Τι πιστεύεις;

1816
01:22:37,604 --> 01:22:40,042
Νούμερο 32!
Νούμερο 32!

1817
01:22:40,172 --> 01:22:41,608
Πάρτι δύο!

1818
01:22:42,827 --> 01:22:45,003
Ναι, αυτό είναι καλό.

1819
01:22:49,268 --> 01:22:51,749
- Λολο.
- Συγγνώμη. λυπάμαι πολύ. Εμ...

1820
01:22:51,879 --> 01:22:53,272
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

1821
01:22:53,403 --> 01:22:55,318
Ναι, σκέφτηκα
όταν την άφησα, όπως,

1822
01:22:55,448 --> 01:22:57,450
δέκα μηνύματα και εκείνη δεν το έκανε
τηλεφώνησέ με πίσω.

1823
01:22:58,277 --> 01:22:59,975
Συγνώμη.

1824
01:23:00,105 --> 01:23:02,020
Η οικογένεια πρώτα. Πρέπει να το κάνουμε.
Με σεβασμό, φυσικά.

1825
01:23:02,978 --> 01:23:05,284
Ναι, όχι, το ξέρω. ξέρω.

1826
01:23:05,415 --> 01:23:07,808
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1827
01:23:07,939 --> 01:23:10,376
Lolo! Lolo!
Όχι, όχι, όχι. Lolo! Στάση.

1828
01:23:10,507 --> 01:23:12,900
Όχι, όχι, όχι. Γεια σου! Γεια σου!
Διακοπή! Διακοπή! Στάση!

1829
01:23:13,031 --> 01:23:14,119
Συγνώμη. λυπάμαι πολύ.

1830
01:23:14,250 --> 01:23:15,338
Συγγνώμη, όλοι.

1831
01:23:15,468 --> 01:23:16,861
Απολαύστε το γεύμα σας.

1832
01:23:16,992 --> 01:23:20,299
Χμ, είναι, είναι ακριβώς αυτό
όλα είναι χάλια

1833
01:23:20,430 --> 01:23:21,518
και για όλα φταίω εγώ.

1834
01:23:22,432 --> 01:23:23,694
Από τότε που ήμασταν παιδιά,

1835
01:23:23,824 --> 01:23:26,436
Ήμουν αυτό το φοβισμένο κοριτσάκι

1836
01:23:26,566 --> 01:23:30,788
που πάντα ένιωθε σαν να είχε
να αποδείξει τον εαυτό της σε όλους

1837
01:23:31,832 --> 01:23:32,833
εκτός από σένα.

1838
01:23:34,313 --> 01:23:37,012
Πάντα ήσουν
με κοιτάζει.

1839
01:23:37,186 --> 01:23:41,973
<i>Μαζί σου ήταν η μόνη φορά
Ένιωσα ασφαλής να είμαι εγώ.</i>

1840
01:23:44,062 --> 01:23:46,630
Αν και δεν ήξερα
ποιος στο διάολο ήμουν.

1841
01:23:46,760 --> 01:23:49,459
Αλλά ήσουν πάντα
άνετα να είσαι εσύ.

1842
01:23:49,589 --> 01:23:52,070
<i>Και προσπάθησες να με κάνεις να νιώσω
κι έτσι.</i>

1843
01:23:52,201 --> 01:23:54,681
Εσύ με ξέρεις καλύτερα
από ό,τι γνωρίζω τον εαυτό μου.

1844
01:23:58,076 --> 01:23:59,077
εγω...

1845
01:24:01,340 --> 01:24:05,388
Είχες δίκιο. μισούσα
εργάζεται σε αυτό το δικηγορικό γραφείο.

1846
01:24:05,518 --> 01:24:09,348
Αλλά... Χάρη σε σένα, μπορώ να κάνω
κάτι πιο ουσιαστικό.

1847
01:24:10,784 --> 01:24:12,917
Ξεκινάω τη δική μου πρακτική.

1848
01:24:13,048 --> 01:24:15,398
Γιατί το ξέρω
Είμαι αρκετά γενναίος τώρα.

1849
01:24:15,528 --> 01:24:16,747
Κόλαση ναι.

1850
01:24:16,877 --> 01:24:18,357
Είχε ένα διαβολικό τρίο
στην Κίνα.

1851
01:24:18,488 --> 01:24:19,706
Ε; Τι;

1852
01:24:19,837 --> 01:24:21,056
το έκανα.

1853
01:24:23,058 --> 01:24:24,059
Lolo, είναι τόσο υπέροχο

1854
01:24:24,189 --> 01:24:25,147
ότι δουλεύεις εδώ.

1855
01:24:25,277 --> 01:24:26,409
Και είμαι τόσο περήφανος
από εσάς για αυτό

1856
01:24:27,801 --> 01:24:30,717
αλλά είσαι απίστευτος,
αληθινός καλλιτέχνης.

1857
01:24:30,848 --> 01:24:32,719
Δεν μπορείτε να το παρατήσετε αυτό
μόνο και μόνο επειδή

1858
01:24:32,850 --> 01:24:38,899
Είμαι ψεύτης, πληγωμένος,
ηλίθια αποτυχία ενός φίλου.

1859
01:24:39,030 --> 01:24:41,076
Audrey, δεν τα παράτησα. Ματιά.

1860
01:24:42,599 --> 01:24:44,601
Το τείχος μου με τις γλύφες γάτες.

1861
01:24:44,731 --> 01:24:46,342
Μόλις χθες πούλησα ένα.

1862
01:24:46,472 --> 01:24:49,258
Περιμένω μόνο τραπέζια προς το παρόν
άρα δεν είμαι τόσο βαρύς.

1863
01:24:49,388 --> 01:24:51,303
Πάντα ήσουν
καλύτερος φίλος για μένα

1864
01:24:51,434 --> 01:24:54,219
από ό,τι έχω πάει σε σένα.
Και λυπάμαι πάρα πολύ.

1865
01:24:54,350 --> 01:24:56,743
Απλά σκάσε. Καλά;

1866
01:25:00,269 --> 01:25:02,097
Είσαι ο καλύτερος φίλος
Θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω.

1867
01:25:02,227 --> 01:25:03,663
Το μεγαλύτερο σύστημα υποστήριξης.

1868
01:25:03,794 --> 01:25:05,926
Και λυπάμαι. Εγώ είμαι αυτός
αυτό είναι γαμημένο συγγνώμη.

1869
01:25:06,057 --> 01:25:07,145
Σε πήρα ως δεδομένο.

1870
01:25:10,496 --> 01:25:13,151
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
με συγχωρείς;

1871
01:25:14,544 --> 01:25:15,806
Έλα εδώ, σκύλα.

1872
01:25:20,289 --> 01:25:21,246
Φιλία.

1873
01:25:21,942 --> 01:25:23,683
Πάρτι των τριών;

1874
01:25:23,814 --> 01:25:25,294
Ω, Θεέ μου. Μπες εδώ μέσα.

1875
01:25:25,424 --> 01:25:27,034
Deadeye.

1876
01:25:27,165 --> 01:25:28,819
Επιστρέψαμε μωρό μου!

1877
01:25:29,689 --> 01:25:30,821
Περίμενε, επιστρέψαμε όλοι;

1878
01:25:30,951 --> 01:25:32,605
Έχετε εσείς και η Κατ
άρχισε να μιλάει πάλι;

1879
01:25:32,736 --> 01:25:34,129
Ναι, της τηλεφώνησα για να ζητήσω συγγνώμη.

1880
01:25:34,259 --> 01:25:36,827
Αλλά περιμένετε, σημαίνει αυτό;
εσύ και η Κατ μιλούσατε;

1881
01:25:37,523 --> 01:25:38,655
Ήρθαμε σε επαφή.

1882
01:25:38,785 --> 01:25:40,265
Είμαστε έτσι.
Μμμ.

1883
01:25:40,396 --> 01:25:41,745
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε όλοι
ένα ταξίδι πάλι, οι τέσσερις.

1884
01:25:41,875 --> 01:25:45,488
Στην όμορφη Νότια Ντακότα.
Σπίτι του Corn Palace.

1885
01:25:45,618 --> 01:25:48,665
Ναι.
- Σημειώστε το.

1886
01:25:48,795 --> 01:25:50,362
Η Κατ και εγώ στην πραγματικότητα
είχε μια θέση στο μυαλό.

1887
01:26:00,067 --> 01:26:01,373
<i>Bonjour!</i>

1888
01:26:06,900 --> 01:26:08,728
Κοιτάξτε μας! Κοιτάξτε μας!

1889
01:26:08,859 --> 01:26:11,601
Το δεύτερο μας
ετήσιο ταξίδι των καλύτερων φίλων.

1890
01:26:11,731 --> 01:26:13,168
Αυτό θα είναι εμβληματικό.

1891
01:26:13,298 --> 01:26:14,995
Ας ξεκινήσουμε με μερικά
τέχνη και πολιτισμός.

1892
01:26:15,126 --> 01:26:16,736
Λατρεύω τον Ρόλνταν.

1893
01:26:16,867 --> 01:26:18,477
Πρέπει να πω, οι Γάλλοι
ξέρουν πώς να γλυπτούν μια τσιτάκι.

1894
01:26:18,608 --> 01:26:19,826
Λατρεύω την τέχνη.

1895
01:26:19,957 --> 01:26:20,914
Ω, αυτό θα είναι
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

1896
01:26:21,045 --> 01:26:22,177
Τέχνη. Τέχνη. Τέχνη.

1897
01:26:25,963 --> 01:26:26,920
Λοιπόν, πεινάει κανείς;

1898
01:26:27,051 --> 01:26:28,400
- Ναι. Παρακαλώ.
- Είμαι.

1899
01:26:28,531 --> 01:26:29,836
Θέλω να δοκιμάσω escargot.

1900
01:26:29,967 --> 01:26:32,665
Ξέρεις, δεν το κάνουμε
πρέπει να φάτε γαλλικό φαγητό.

1901
01:26:32,796 --> 01:26:35,494
Αυτό είναι τόσο καλό.
Λατρεύω αυτό το bulgogi.

1902
01:26:35,625 --> 01:26:37,148
Μμμ.
Μμμ.

1903
01:26:37,279 --> 01:26:39,324
Εντάξει, εντάξει. Ένα τοστ.

1904
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
Στην Όντρεϊ. Κακό αφεντικό σκύλα

1905
01:26:41,631 --> 01:26:43,589
- ίδρυση δικής της εταιρείας.
- Ναι, είναι!

1906
01:26:43,720 --> 01:26:45,330
Στο αγαπημένο μας Deadeye.

1907
01:26:45,461 --> 01:26:47,289
Γιατί φιλοξενούν τα περισσότερα
απίστευτη βραδιά παιχνιδιού

1908
01:26:47,419 --> 01:26:48,986
συγκεκριμένα για να μπορώ
συντρίψτε τους στο Κατάν.

1909
01:26:49,116 --> 01:26:51,031
Και στην Κατ

1910
01:26:51,162 --> 01:26:54,687
ποιος είναι σε ταινία
σκηνοθεσία της Γκρέτα Γκέργουιγκ.

1911
01:26:54,818 --> 01:26:56,776
Ναι, είναι!

1912
01:26:56,907 --> 01:26:59,823
Καλά. Και στα δικά μας
Φρίντα Κα-Λόλο...

1913
01:26:59,953 --> 01:27:01,390
Ωχ.

1914
01:27:01,520 --> 01:27:03,740
...της οποίας η συλλογή λωτού
είναι επιτέλους στο MOCA.

1915
01:27:03,870 --> 01:27:05,655
Λοιπόν, δεν είναι το Μουσείο του
Σύγχρονες Τέχνες

1916
01:27:05,785 --> 01:27:08,788
αλλά είναι ένα καφέ στο Snohomish.
Οπότε <i>ganbei</i> σε αυτό.

1917
01:27:08,919 --> 01:27:10,921
<i>Ganbei!</i>

1918
01:27:11,051 --> 01:27:13,140
Μμμ.
- Δεν θέλω να κάνω αεροπειρατεία

1919
01:27:13,271 --> 01:27:16,927
το δεύτερο ετήσιό μας
ταξίδι με τους καλύτερους φίλους

1920
01:27:17,057 --> 01:27:19,146
αλλά η Clar-Bear και εγώ κοιτάμε
φθινοπωρινές ημερομηνίες για το γάμο

1921
01:27:19,277 --> 01:27:21,279
και απλά αναρωτιόμουν...

1922
01:27:22,280 --> 01:27:23,890
θα είστε όλοι
το νυφικό μου πάρτι;

1923
01:27:24,021 --> 01:27:25,152
Πραγματικά; Φυσικά.
- Φυσικά και θα το κάνουμε.

1924
01:27:25,283 --> 01:27:26,850
Μπα!
Ωχ!

1925
01:27:26,980 --> 01:27:29,505
Το νυφικό πάρτι πρέπει να πάρουν όλοι
ταιριαστά τατουάζ όπως η Κατ.

1926
01:27:29,635 --> 01:27:30,984
Εντάξει, πολύ αστείο.

1927
01:27:31,115 --> 01:27:32,421
Πολύ αστείο. Χα-χα.

1928
01:27:32,551 --> 01:27:33,987
<i>Ganbei!</i>

1929
01:27:34,945 --> 01:27:36,425
Μμμ.

1930
01:27:36,555 --> 01:27:38,731
Μμμ. Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα τατουάζ
της κινεζικής σημαίας

1931
01:27:38,862 --> 01:27:40,472
για τον εορτασμό της πατρίδας.

1932
01:27:40,603 --> 01:27:42,474
Ή πριγκίπισσα Ροδάκινο.
Δεν έχω αποφασίσει.

1933
01:27:42,605 --> 01:27:44,346
Νομίζω ότι θα πάρω
έναν πύργο του Άιφελ.

1934
01:27:44,476 --> 01:27:46,783
Επειδή το Παρίσι;
Όχι, το...

1935
01:27:46,913 --> 01:27:48,306
Χμμ. Ναι.

1936
01:27:48,437 --> 01:27:50,090
Ναι, όπως είστε όλοι
θα κάνω τατουάζ.

1937
01:27:50,221 --> 01:27:51,570
<i>Κι αν έχω ήδη ένα;</i>

1938
01:27:53,442 --> 01:27:54,660
Έχω ήδη ένα.

1939
01:27:54,791 --> 01:27:55,835
Δεν το έκανες.
Τι;

1940
01:27:55,966 --> 01:27:56,967
Θέλετε να δείτε;

1941
01:28:02,973 --> 01:28:03,974
Ανάβει.

1942
01:28:04,409 --> 01:28:05,541
Ωχ!

1943
01:28:14,114 --> 01:28:16,552
<i>♪ Τι πιστεύεις
κάνεις μωρό μου;</i>

1944
01:28:28,085 --> 01:28:29,042
<i>♪ Επιταχύνετε</i>

1945
01:28:41,228 --> 01:28:43,579
<i>♪ Θα σε πάω ψηλά</i>

1946
01:28:51,500 --> 01:28:53,328
<i>♪ Επίδειξη, επίδειξη</i>

1947
01:29:01,336 --> 01:29:03,250
<i>♪ Επίδειξη, επίδειξη</i>

1948
01:29:06,558 --> 01:29:07,733
<i>♪ Έλα, έλα, μωρό μου</i>

1949
01:29:07,864 --> 01:29:09,431
<i>♪ Έλα τώρα να πάρεις αυτό</i>

1950
01:29:11,520 --> 01:29:13,870
<i>♪ Μωρό μου, ξέρω, ξέρω
το θέλεις πολύ</i>

1951
01:29:40,897 --> 01:29:43,334
<i>♪ Θα σε πάω ψηλά</i>

1952
01:29:51,124 --> 01:29:53,300
<i>♪ Επίδειξη, επίδειξη</i>

1953
01:30:01,091 --> 01:30:03,180
<i>♪ Επίδειξη, επίδειξη</i>

1954
01:30:06,183 --> 01:30:07,402
<i>♪ Έλα, έλα, μωρό μου</i>

1955
01:30:07,532 --> 01:30:08,881
<i>♪ Έλα τώρα να πάρεις αυτό</i>

1956
01:30:11,144 --> 01:30:13,669
<i>♪ Μωρό μου, ξέρω, ξέρω
το θέλεις πολύ</i>

1957
01:30:20,719 --> 01:30:24,201
<i>♪ Μπορείτε λοιπόν να με πάρετε ψηλά</i>

1958
01:30:32,339 --> 01:30:34,516
<i>♪ Επίδειξη, επίδειξη</i>

1959
01:30:42,132 --> 01:30:44,134
<i>♪ Επίδειξη, επίδειξη</i>

1960
01:30:47,267 --> 01:30:48,486
<i>♪ Έλα, έλα, μωρό μου</i>

1961
01:30:48,617 --> 01:30:50,096
<i>♪ Έλα τώρα να πάρεις αυτό</i>

1962
01:30:52,359 --> 01:30:55,145
<i>♪ Μωρό μου, ξέρω, ξέρω
το θέλεις πολύ ♪</i>